Law Reich Government, under the Enabling Act

Civil Service Tenancy Termination Law

Gesetz über das Kündigungsrecht der durch das Gesetz zur Wiederherstellung des Berufsbeamtentums betroffenen Personen

Law on the Right of Termination of Persons Affected by the Law for the Restoration of the Professional Civil Service

A companion to the Civil Service Law of the same day. Officials who lost all or part of their pay under that law, through dismissal or forced retirement, could give notice on a flat or house rented for themselves or their family at the next permissible date, whatever their lease said. The landlord could object to the local court, which would declare the notice void if continuing the tenancy could reasonably be expected of the tenant. The same rules were applied on 22 April 1933 to patent agents struck off the register and to their dismissed employees.

Dated: Friday 7 April 1933
Published in: Reichsgesetzblatt Teil I, no. 36, Monday 10 April 1933, pp. 187–188
Citation: RGBl. I S. 187
In force: 11 April 1933, the day after promulgation (the law has no commencement clause, so Article 3 of the Enabling Act applies)

On the day pages

Passed Day 68, Friday 7 April 1933

RGBl. I S. 187, first of 2 pages. Commons record

The text

Gesetz über das Kündigungsrecht der durch das Gesetz zur Wiederherstellung des Berufsbeamtentums betroffenen Personen.

Law on the Right of Termination of Persons Affected by the Law for the Restoration of the Professional Civil Service.

Vom 7. April 1933.

Of 7 April 1933.

Die Reichsregierung hat das folgende Gesetz beschlossen, das hiermit verkündet wird:

The Reich Government has enacted the following law, which is hereby promulgated:

§ 1 Wer nach den Vorschriften des Gesetzes zur Wiederherstellung des Berufsbeamtentums vom 7. April 1933 (Reichsgesetzbl. I S. 175) seine Bezüge ganz oder teilweise verliert, kann ein Mietverhältnis über Räume, die er für sich oder seine Familie gemietet hat, unter Einhaltung der gesetzlichen Frist kündigen. Die Kündigung kann nur für den ersten Termin erfolgen, für den sie zulässig ist.

§ 1 Whoever loses all or part of his emoluments under the provisions of the Law for the Restoration of the Professional Civil Service of 7 April 1933 (Reichsgesetzbl. I p. 175) may give notice, observing the statutory period, to terminate a tenancy of premises that he has rented for himself or his family. Notice may be given only for the first date for which it is permissible.

Entgegenstehende Vereinbarungen sind unwirksam.

Agreements to the contrary are void.

§ 2 Der Vermieter kann gegen die Kündigung Widerspruch erheben. Über den Widerspruch entscheidet das Amtsgericht. Die Kündigung ist für unwirksam zu erklären, wenn dem Mieter unter Berücksichtigung der Verhältnisse beider Teile die Fortsetzung des Mietverhältnisses zugemutet werden kann.

§ 2 The landlord may lodge an objection to the notice. The local court decides on the objection. The notice is to be declared void if, taking into account the circumstances of both parties, the tenant can reasonably be expected to continue the tenancy.

§ 3 Der Widerspruch ist binnen zwei Wochen bei dem Amtsgericht anzubringen, in dessen Bezirk die Mieträume liegen. Das Gericht hat dem Gegner eine Abschrift zur Erklärung mitzuteilen. Die Beteiligten haben ihre tatsächlichen Behauptungen glaubhaft zu machen.

§ 3 The objection is to be lodged within two weeks with the local court in whose district the rented premises lie. The court shall send a copy to the other party for a statement. The parties shall substantiate their factual assertions.

Die Entscheidung erfolgt durch Beschluß; sie kann ohne mündliche Verhandlung ergehen. Gegen den Beschluß findet sofortige Beschwerde statt. Eine weitere Beschwerde findet nicht statt.

The decision is made by order; it may be given without an oral hearing. An immediate appeal lies against the order. No further appeal lies.

Die Gerichts- und Anwaltsgebühren betragen zwei Zehntel der Sätze des § 8 des Gerichtskostengesetzes und des § 9 der Gebührenordnung für Rechtsanwälte.

The court and lawyers’ fees amount to two tenths of the rates under § 8 of the Court Costs Law and § 9 of the Scale of Fees for Lawyers.

Berlin, den 7. April 1933.

Berlin, 7 April 1933.

Der Reichskanzler Adolf Hitler

The Reich Chancellor Adolf Hitler

Der Reichsminister der Justiz Dr. Gürtner

The Reich Minister of Justice Dr Gürtner

About this text

The full text is given. Transcribed from the RGBl. scans (issue 36, pp. 187–188); compared word by word with documentArchiv.de, which prints ‘ganz über teilweise’ in § 1 where the gazette has ‘ganz oder teilweise’; the gazette’s wording is kept.

The English translation was made for this site and is not an official translation. ‘Kündigungsrecht’ here means the tenant’s right to give notice on a lease; ‘Bezüge’ covers salary, pension and other official emoluments.

German laws and decrees are official works and not protected by copyright (§ 5 UrhG).

Terms

Gesetz zur Wiederherstellung des Berufsbeamtentums: The Law for the Restoration of the Professional Civil Service of 7 April 1933, which allowed the dismissal or forced retirement of Jewish, politically ‘unreliable’ and other officials, often on reduced pensions or none.
Amtsgericht: The local court, the lowest tier of the ordinary courts, which heard tenancy disputes.
sofortige Beschwerde: An immediate appeal: a complaint against a court order that had to be lodged within a short fixed period.

All gazette pages

Sources

Reichsgesetzblatt 1933 Teil I, Nr. 36 (10. April 1933), S. 187–188 (Reichsministerium des Innern; scans on Wikimedia Commons)
Gesetz über das Kündigungsrecht der durch das Gesetz zur Wiederherstellung des Berufsbeamtentums betroffenen Personen (07.04.1933) (transcription) (documentArchiv.de)

Gazette scans: public domain, via Wikimedia Commons.