Order Reich Minister of the Interior, under the Passport Ordinance of 1919

Exit Visa Notice

Bekanntmachung über die vorübergehende Wiedereinführung des Ausreisesichtvermerks

Notice on the Temporary Reintroduction of the Exit Visa

Dated the day of the boycott of Jewish businesses and published two days later, Frick’s notice required every German citizen to obtain an exit visa before leaving the Reich, ‘until further notice’, from 4 April 1933. The visa was free of charge and valid for one month for a single journey or up to six months for repeated journeys. It gave the authorities a check on everyone leaving Germany at the moment when political opponents and Jews were beginning to flee.

Dated: Saturday 1 April 1933
Published in: Reichsgesetzblatt Teil I, no. 30, Monday 3 April 1933, p. 160
Citation: RGBl. I S. 160
In force: Tuesday 4 April 1933

On the day pages

Published Day 64, Monday 3 April 1933

RGBl. I S. 160. Commons record

The text

Bekanntmachung über die vorübergehende Wiedereinführung des Ausreisesichtvermerks.

Notice on the Temporary Reintroduction of the Exit Visa.

Vom 1. April 1933.

Of 1 April 1933.

Auf Grund der §§ 3, 6 Abs. 1 der Paßverordnung vom 10. Juni 1919 (Reichsgesetzbl. S. 516) bestimme ich folgendes:

On the basis of §§ 3 and 6, para. 1, of the Passport Ordinance of 10 June 1919 (Reich Law Gazette, p. 516), I direct as follows:

§ 1 Reichsangehörige bedürfen bis auf weiteres zum Grenzübertritt bei der Ausreise aus dem Reichsgebiet eines Sichtvermerks. § 42 der Paßbekanntmachung vom 7. Juni 1932 (Reichsgesetzbl. I S. 257) findet insoweit keine Anwendung.

§ 1 Until further notice, Reich citizens require a visa to cross the border when leaving the territory of the Reich. § 42 of the Passport Notice of 7 June 1932 (Reich Law Gazette I, p. 257) does not apply to that extent.

§ 2 Der Ausreisesichtvermerk ist nach anliegendem Muster zu erteilen.

§ 2 The exit visa is to be issued according to the attached specimen.

Die Frist, innerhalb deren der Sichtvermerk zum Grenzübertritt benutzt werden darf (Nutzungsfrist), ist festzusetzen

The period within which the visa may be used to cross the border (period of use) is to be fixed

a) zur einmaligen Ausreise auf höchstens einen Monat;

a) for a single exit, at not more than one month;

b) zur beliebig häufigen Ausreise auf höchstens sechs Monate.

b) for any number of exits, at not more than six months.

§ 3 Im übrigen finden die die Erteilung von Sichtvermerken regelnden Bestimmungen der Paßbekanntmachung vom 7. Juni 1932 Anwendung.

§ 3 In all other respects, the provisions of the Passport Notice of 7 June 1932 governing the issue of visas apply.

§ 4 Diese Bekanntmachung tritt mit dem 4. April 1933 in Kraft.

§ 4 This notice comes into force on 4 April 1933.

Berlin, den 1. April 1933.

Berlin, 1 April 1933.

Der Reichsminister des Innern Frick

The Reich Minister of the Interior Frick

Anlage · Muster für den Ausreisesichtvermerk

Annex · Specimen of the Exit Visa

Nr. … Gebührenfrei Sichtvermerk für … (Name des Inhabers) zur ein-/mehrmaligen Ausreise aus dem Reichsgebiet über jede amtlich zugelassene deutsche Grenzübergangsstelle / über die Grenzübergangsstelle(n) … Der Sichtvermerk kann zum Grenzübertritt bis zum … 193… einschließlich benutzt werden. …, den … 193… [Wappenstempel] (Dienststelle) (Unterschrift)

No. … Free of charge Visa for … (name of holder) for a single/multiple exit from the territory of the Reich via any officially approved German border crossing point / via the border crossing point(s) … The visa may be used to cross the border up to and including … 193… …, … 193… [Official stamp with coat of arms] (Issuing office) (Signature)

Anmerkung. Das Muster ist durch Streichung der entsprechenden Vordruckteile dem Einzelfall anzupassen.

Note. The specimen is to be adapted to the individual case by deleting the relevant printed parts.

About this text

The full text is given. Transcribed from the RGBl. scan (issue 30, p. 160); no independent transcription was found to compare against. The specimen visa in the annex, printed as an 8 × 8 cm form with the alternatives ‘ein’/‘mehr’ and the two ‘über’ lines set one above the other, is given as running text, with ‘/‘ between the alternatives and the stamp field in square brackets; the form is set in roman type, not Fraktur.

The English translation was made for this site and is not an official translation. ‘Bekanntmachung’ (literally ‘announcement’) is rendered as ‘Notice’; it was a binding order of the minister under the Passport Ordinance, which is why the day pages call it an ordinance. ‘Sichtvermerk’ is rendered as ‘visa’.

German laws and decrees are official works and not protected by copyright (§ 5 UrhG).

Terms

Ausreisesichtvermerk: Exit visa: an endorsement in the passport permitting its holder to leave the country. Germany had required one after the First World War; the 1932 Passport Notice (§ 42) had exempted German citizens from it.
bis auf weiteres: ‘Until further notice’: the notice set no end date.
Reichsangehörige: Reich citizens: persons holding German nationality, whatever their religion or political views.

Sources

Reichsgesetzblatt 1933 Teil I, Nr. 30 (3. April 1933), S. 160 (Reichsministerium des Innern; scan on Wikimedia Commons)

Gazette scans: public domain, via Wikimedia Commons.