Decree of the Reich President on Protection of Agriculture against Enforcement
Verordnung des Reichspräsidenten über den landwirtschaftlichen Vollstreckungsschutz
A moratorium for indebted farmers. Until 31 October 1933 farm, forestry and market-garden land could not be sold at forced auction, and creditors could not seize the livestock, equipment and other movable property a farm needed or the farmer’s household goods, subject to exceptions to be set by implementing ordinance; the Reich Government could also restrict evictions. The first implementing ordinance, signed the same day, is printed on the next page of the gazette. Within days associations of craftsmen, innkeepers and house-owners were asking for the same protection.
- Dated
- Tuesday 14 February 1933
- Published in
- Reichsgesetzblatt Teil I, no. 13, Wednesday 15 February 1933, p. 63
- Citation
- RGBl. I S. 63
On the day pages
Verordnung des Reichspräsidenten über den landwirtschaftlichen Vollstreckungsschutz.
Decree of the Reich President on Protection of Agriculture against Enforcement.
Vom 14. Februar 1933.
Of 14 February 1933.
Auf Grund des Artikels 48 Abs. 2 der Reichsverfassung wird folgendes verordnet:
On the basis of Article 48, para. 2, of the Reich Constitution, the following is decreed:
Artikel 1
Article 1
§ 1
Um die zur Gesundung der deutschen Landwirtschaft eingeleiteten Maßnahmen auch den Inhabern und Gläubigern der Betriebe zugute kommen zu lassen, deren Bestand durch Zwangsvollstreckungsmaßnahmen gefährdet ist, wird der bestehende Vollstreckungsschutz vorübergehend nach Maßgabe der folgenden Vorschriften erweitert:
§ 1
In order that the measures introduced for the recovery of German agriculture may also benefit the owners and creditors of those holdings whose existence is endangered by measures of compulsory enforcement, the existing protection against enforcement is temporarily extended in accordance with the following provisions:
1.
Zwangsversteigerungen landwirtschaftlicher, forstwirtschaftlicher und gärtnerischer Grundstücke dürfen vorbehaltlich der in den Ausführungsvorschriften zu bestimmenden Ausnahmen in der Zeit bis zum 31. Oktober 1933 nicht durchgeführt werden.
1.
Forced auctions of agricultural, forestry and horticultural land may not be carried out in the period up to 31 October 1933, subject to the exceptions to be laid down in the implementing provisions.
2.
Zwangsvollstreckungen wegen Geldforderungen in Gegenstände des beweglichen Vermögens, die einem landwirtschaftlichen, forstwirtschaftlichen oder gärtnerischen Betriebe dienen oder zum Hausrat des Betriebsinhabers und seiner Familie gehören, sind vorbehaltlich der in den Ausführungsvorschriften zu bestimmenden Ausnahmen bis zum 31. Oktober 1933 nicht zulässig.
2.
Compulsory enforcement of money claims against items of movable property that serve an agricultural, forestry or horticultural holding or belong to the household goods of the holder and his family is not permissible until 31 October 1933, subject to the exceptions to be laid down in the implementing provisions.
§ 2
Die Reichsregierung wird ermächtigt, zur Ausführung des § 1 Rechtsverordnungen zu erlassen. Sie kann auch ergänzende Vorschriften erlassen. Sie kann ferner bestimmen, daß Zwangsvollstreckungen auf Räumung landwirtschaftlicher und gärtnerischer Grundstücke für die Zeit bis zum 31. Oktober 1933 ausgeschlossen oder nur beschränkt zulässig sind.
§ 2
The Reich Government is empowered to issue ordinances to implement § 1. It may also issue supplementary provisions. It may further determine that compulsory enforcement for the eviction from agricultural and horticultural land is excluded, or permissible only to a limited extent, for the period up to 31 October 1933.
Artikel 2
Article 2
In der Notverordnung über landwirtschaftliches Vermittlungsverfahren, Vollstreckungsschutz und Pächterschutz vom 27. September 1932 (Reichsgesetzbl. I S. 473) wird im Kapitel 1 § 4 Abs. 1 der Nr. 10 folgender Satz angefügt:
In the Emergency Decree on Agricultural Mediation Proceedings, Protection against Enforcement and Protection of Tenants of 27 September 1932 (Reich Law Gazette I p. 473), the following sentence is added to no. 10 of Chapter 1, § 4, para. 1:
Der Umstand, daß das Sicherungsverfahren wegen mangelnder Entschuldungsfähigkeit aufgehoben ist, steht der Eröffnung des Vermittlungsverfahrens nicht entgegen, wenn die Entschuldungsstelle (§ 2 der Richtlinien für die landwirtschaftliche Entschuldung im Osthilfegebiet vom 15. März 1932, Reichsgesetzbl. I S. 143) bescheinigt, daß nach dem Verlauf des Entschuldungsverfahrens und erneuter Prüfung eine Schuldenregelung im Vermittlungsverfahren möglich erscheint.
The fact that the protection proceedings have been discontinued because the holding could not be freed of debt does not prevent the opening of mediation proceedings if the debt-relief office (§ 2 of the Guidelines for Agricultural Debt Relief in the Eastern Aid Area of 15 March 1932, Reich Law Gazette I p. 143) certifies that, in view of the course of the debt-relief proceedings and after renewed examination, a settlement of the debts in mediation proceedings appears possible.
Berlin, den 14. Februar 1933.
Berlin, 14 February 1933.
Der Reichspräsident von Hindenburg
The Reich President von Hindenburg
Der Reichskanzler Adolf Hitler
The Reich Chancellor Adolf Hitler
Der Reichsminister der Justiz Dr. Gürtner
The Reich Minister of Justice Dr Gürtner
Der Reichsminister für Ernährung und Landwirtschaft und Reichswirtschaftsminister Hugenberg
The Reich Minister of Food and Agriculture and Reich Minister of Economics Hugenberg
Der Reichsminister der Finanzen Graf Schwerin von Krosigk
The Reich Minister of Finance Count Schwerin von Krosigk
Der Reichsminister des Innern Frick
The Reich Minister of the Interior Frick
About this text
The full text is given. Transcribed from the RGBl. scan (issue 13, p. 63), where the decree is printed complete; no other transcription was found to compare. The implementing ordinance of the same date on pp. 64 ff. is a separate measure and is not included.
The English translation was made for this site and is not an official translation. The decree contains no provision on when it comes into force. ‘Gärtnerisch’ is translated ‘horticultural’ (market gardens and nurseries).
German laws and decrees are official works and not protected by copyright (§ 5 UrhG).
Terms
- Vollstreckungsschutz
- Protection against enforcement: limits on the power of creditors to have a debtor’s property seized and sold through the courts. Emergency decrees since 1931 had already given indebted farmers some protection; this decree widened it.
- Zwangsversteigerung
- A forced auction: the sale of a debtor’s land by court order to satisfy creditors.
- Osthilfe
- ‘Eastern Aid’: the Reich programme, from 1931, of subsidised debt relief for indebted estates and farms in eastern Germany. A holding judged incapable of being freed of debt lost the protection of its ‘Sicherungsverfahren’; Article 2 let such holdings still seek a settlement through mediation.
- Vermittlungsverfahren
- Mediation proceedings under the emergency decree of September 1932, in which a court-appointed mediator sought a settlement between an indebted farmer and his creditors.
Sources
- Reichsgesetzblatt 1933 Teil I, Nr. 13 (15. Februar 1933), S. 63 (Reichsministerium des Innern; scan on Wikimedia Commons)
Gazette scans: public domain, via Wikimedia Commons.