Decree Reich President, under Article 48 of the Reich Constitution

Decree of the Reich President on Measures in the Fields of Finance, the Economy and the Administration of Justice

Verordnung des Reichspräsidenten über Maßnahmen auf dem Gebiete der Finanzen, der Wirtschaft und der Rechtspflege

An omnibus emergency decree in nineteen chapters, signed for Hitler by Vice-Chancellor von Papen. Among much else it extended by three years, to March 1936, the rule of the Reich pay law that one in three vacated civil-service posts be abolished, kept the salary cuts of 1930–31 until 31 March 1934, continued the income-tax surcharges and the freeze on land and trade taxes for 1933, extended the call-up of auxiliary judges to the Reich Court until 1 April 1936, and amended the Coinage Act so that the one-mark piece became a base-metal coin and the four-pfennig piece was withdrawn by 15 October 1933. It also created a Reich Chamber of Lawyers and let disciplinary courts bar lawyers facing exclusion from practising.

Dated: Saturday 18 March 1933
Published in: Reichsgesetzblatt Teil I, no. 23, Wednesday 22 March 1933, pp. 109–130
Citation: RGBl. I S. 109
In force: No general provision; several chapters set their own dates (for example Chapter I, Article 1, with effect from 1 April 1932; Chapters XV and XVII on the day after promulgation; parts of Chapters V, VII and VIII from 1 January, 1 April or 1 May 1933)

On the day pages

Signed Day 48, Saturday 18 March 1933

RGBl. I S. 109, first of 22 pages. Commons record

The text

Verordnung des Reichspräsidenten über Maßnahmen auf dem Gebiete der Finanzen, der Wirtschaft und der Rechtspflege

Decree of the Reich President on Measures in the Fields of Finance, the Economy and the Administration of Justice

Vom 18. März 1933

Of 18 March 1933

Inhaltsübersicht (S. 109): die neunzehn Kapitel mit ihren Seitenzahlen. Sie ist hier nicht wiederholt; die Überschriften folgen im Text.

Table of contents (p. 109): the nineteen chapters with their page numbers. It is not repeated here; the headings follow in the text.

Auf Grund des Artikels 48 Abs. 2 der Reichsverfassung wird folgendes verordnet:

On the basis of Article 48, para. 2, of the Reich Constitution, the following is decreed:

Kapitel I · Sechste Änderung des Besoldungsgesetzes usw.

Chapter I · Sixth Amendment of the Pay Act, etc.

Artikel 1

Article 1

§ 1 Das Besoldungsgesetz vom 16. Dezember 1927 (Reichsgesetzbl. I S. 349) wird wie folgt geändert:

§ 1 The Pay Act of 16 December 1927 (Reich Law Gazette I p. 349) is amended as follows:

I. Im § 40 Satz 1 ist statt „fünf“ zu setzen: „acht“.

I. In § 40, first sentence, ‘eight’ is to be substituted for ‘five’.

II. Anlage 1: Besoldungsordnung A, Aufsteigende Gehälter.

II. Annex 1: Pay Schedule A, Incremental Salaries.

1. In der Besoldungsgruppe 2c ist bei „Reichstag“ zu streichen: „Ingenieur“;

1. In pay group 2c, under ‘Reichstag’, the following is to be deleted: ‘engineer’;

2. in der Besoldungsgruppe 4b ist

2. in pay group 4b

a) bei „Reichstag“ am Schlusse hinzuzufügen: „Technischer Oberinspektor“,

a) under ‘Reichstag’, the following is to be added at the end: ‘technical senior inspector’,

b) bei „Reichswehrministerium, Marine“ statt „Magazinvorsteher bei den Werften²)³)“ zu setzen: „Magazinvorsteher beim Arsenal Kiel²)³)“;

b) under ‘Reich Defence Ministry, Navy’, ‘storekeepers at the Kiel Arsenal²)³)’ is to be substituted for ‘storekeepers at the dockyards²)³)’;

3. in der Besoldungsgruppe 4c ist

3. in pay group 4c

a) bei „Reichswehrministerium, Marine“

a) under ‘Reich Defence Ministry, Navy’

α) statt „Oberregierungsbausekretäre beim Festungsbauwesen“ zu setzen: „Oberregierungsbausekretäre beim Festungsbauwesen und bei den Werften“,

α) ‘senior government building secretaries in fortress construction and at the dockyards’ is to be substituted for ‘senior government building secretaries in fortress construction’,

β) statt „Erste Seemaschinisten bei den Werften“ zu setzen: „Erste Seemaschinisten bei den Werften sowie beim Küsten- und Vermessungswesen“,

β) ‘first marine engineers at the dockyards and in the coastal and survey service’ is to be substituted for ‘first marine engineers at the dockyards’,

b) bei „Reichsverkehrsministerium“ statt „Inspektoren bei der Deutschen Seewarte“ zu setzen: „Nautische Inspektoren bei der Deutschen Seewarte“,

b) under ‘Reich Ministry of Transport’, ‘nautical inspectors at the Deutsche Seewarte’ is to be substituted for ‘inspectors at the Deutsche Seewarte’,

c) bei „Reichsfinanzministerium“ hinter „Oberzollsekretäre bei den Landesfinanzämtern und deren nachgeordneten Behörden sowie beim Reichsfinanzzeugamt“ einzufügen: „Zollkapitäne“;

c) under ‘Reich Ministry of Finance’, after ‘senior customs secretaries at the state finance offices and their subordinate authorities and at the Reich Finance Equipment Office’, the following is to be inserted: ‘customs captains’;

4. in der Besoldungsgruppe 5a ist

4. in pay group 5a

a) bei „Reichsministerium des Innern“ vor „Photograph beim Reichsarchiv (k. w.)“ einzufügen: „Werksekretäre bei der Physikalisch-Technischen Reichsanstalt“,

a) under ‘Reich Ministry of the Interior’, before ‘photographer at the Reich Archives (k. w.)’, the following is to be inserted: ‘works secretaries at the Physikalisch-Technische Reichsanstalt’,

b) bei „Reichswehrministerium, Heer“ am Schlusse hinzuzufügen: „Heeresschneidermeister / Heeresschuhmachermeister“;

b) under ‘Reich Defence Ministry, Army’, the following is to be added at the end: ‘army master tailors / army master shoemakers’;

5. in der Besoldungsgruppe 5b ist

5. in pay group 5b

a) bei „Reichswehrministerium, Heer“ zu streichen: „Leiter der Druckerei beim Reichswehrministerium“,

a) under ‘Reich Defence Ministry, Army’, the following is to be deleted: ‘head of the printing works at the Reich Defence Ministry’,

b) bei „Reichswehrministerium, Marine“ statt „Betriebsleiter bei den Werften“ zu setzen: „Betriebsleiter (Kompaßverwalter, Instrumentenverwalter, Kartenverwalter, Fahrzeugverwalter, Leiter der Werftfeuerwehr, Leiter der Werftpolizei) bei den Werften“,

b) under ‘Reich Defence Ministry, Navy’, ‘works managers (compass administrators, instrument administrators, chart administrators, vessel administrators, heads of the dockyard fire brigade, heads of the dockyard police) at the dockyards’ is to be substituted for ‘works managers at the dockyards’,

c) bei „Reichsfinanzministerium“ hinter „Kanzleisekretäre beim Reichsfinanzhof“ einzufügen: „Maschinenbetriebsleiter auf Seezollkreuzern“;

c) under ‘Reich Ministry of Finance’, after ‘chancery secretaries at the Reich Finance Court’, the following is to be inserted: ‘chief engineers on customs cruisers’;

6. in der Besoldungsgruppe 6 ist bei „Reichswehrministerium, Heer“ vor „Oberwerkmeister bei den Heeresbekleidungsämtern“ einzufügen: „Oberwerkmeister als Leiter der Druckerei beim Reichswehrministerium“;

6. in pay group 6, under ‘Reich Defence Ministry, Army’, before ‘senior foremen at the army clothing offices’, the following is to be inserted: ‘senior foreman as head of the printing works at the Reich Defence Ministry’;

7. in der Besoldungsgruppe 7 ist

7. in pay group 7

a) bei „Reichsministerium des Innern“ statt „Sekretäre im Registraturdienst beim Reichsministerium des Innern“ zu setzen: „Sekretäre im Büro- und Registraturdienst beim Reichsministerium des Innern“,

a) under ‘Reich Ministry of the Interior’, ‘secretaries in the office and registry service at the Reich Ministry of the Interior’ is to be substituted for ‘secretaries in the registry service at the Reich Ministry of the Interior’,

b) bei „Reichswirtschaftsministerium“ statt „Sekretäre im Registraturdienst beim Reichswirtschaftsministerium“ zu setzen: „Sekretäre im Büro- und Registraturdienst beim Reichswirtschaftsministerium“,

b) under ‘Reich Ministry of Economics’, ‘secretaries in the office and registry service at the Reich Ministry of Economics’ is to be substituted for ‘secretaries in the registry service at the Reich Ministry of Economics’,

c) vor „Reichsarbeitsministerium“ einzufügen: „Vorläufiger Reichswirtschaftsrat / Sekretär“,

c) before ‘Reich Ministry of Labour’, the following is to be inserted: ‘Provisional Reich Economic Council / secretary’,

d) bei „Reichsarbeitsministerium“ statt „Sekretäre im Registraturdienst beim Reichsarbeitsministerium“ zu setzen: „Sekretäre im Büro- und Registraturdienst beim Reichsarbeitsministerium“,

d) under ‘Reich Ministry of Labour’, ‘secretaries in the office and registry service at the Reich Ministry of Labour’ is to be substituted for ‘secretaries in the registry service at the Reich Ministry of Labour’,

e) bei „Reichswehrministerium, Heer“ statt „Verwaltungssekretäre im Registraturdienst beim Reichswehrministerium und bei den nachgeordneten Behörden“ zu setzen: „Sekretäre im Büro- und Registraturdienst beim Reichswehrministerium / Verwaltungssekretäre bei den nachgeordneten Behörden“,

e) under ‘Reich Defence Ministry, Army’, ‘secretaries in the office and registry service at the Reich Defence Ministry / administrative secretaries at the subordinate authorities’ is to be substituted for ‘administrative secretaries in the registry service at the Reich Defence Ministry and at the subordinate authorities’,

f) bei „Reichswehrministerium, Marine“

f) under ‘Reich Defence Ministry, Navy’

α) statt „Verwaltungssekretäre im Registraturdienst beim Reichswehrministerium und bei den nachgeordneten Behörden“ zu setzen: „Sekretäre im Büro- und Registraturdienst beim Reichswehrministerium / Verwaltungssekretäre bei den nachgeordneten Behörden“,

α) ‘secretaries in the office and registry service at the Reich Defence Ministry / administrative secretaries at the subordinate authorities’ is to be substituted for ‘administrative secretaries in the registry service at the Reich Defence Ministry and at the subordinate authorities’,

β) statt „Verwaltungssekretäre beim Reichswehrministerium, bei den Marineverpflegungsämtern, bei den Marinebekleidungsämtern usw.“ zu setzen: „Verwaltungssekretäre bei den Marineverpflegungsämtern, bei den Marinebekleidungsämtern usw.“,

β) ‘administrative secretaries at the naval victualling offices, at the naval clothing offices, etc.’ is to be substituted for ‘administrative secretaries at the Reich Defence Ministry, at the naval victualling offices, at the naval clothing offices, etc.’,

g) bei „Reichsjustizministerium“ vor „Sekretäre im Büro- und Registraturdienst beim Reichspatentamt“ einzufügen: „Sekretäre im Bürodienst beim Reichsjustizministerium und beim Reichsgericht“,

g) under ‘Reich Ministry of Justice’, before ‘secretaries in the office and registry service at the Reich Patent Office’, the following is to be inserted: ‘secretaries in the office service at the Reich Ministry of Justice and at the Reich Court’,

h) bei „Reichsministerium für Ernährung und Landwirtschaft“ statt „Sekretäre im Registraturdienst beim Reichsministerium für Ernährung und Landwirtschaft“ zu setzen: „Sekretäre im Büro- und Registraturdienst beim Reichsministerium für Ernährung und Landwirtschaft“,

h) under ‘Reich Ministry for Food and Agriculture’, ‘secretaries in the office and registry service at the Reich Ministry for Food and Agriculture’ is to be substituted for ‘secretaries in the registry service at the Reich Ministry for Food and Agriculture’,

i) bei „Reichsverkehrsministerium“

i) under ‘Reich Ministry of Transport’

α) statt „Sekretäre im Registraturdienst beim Reichsverkehrsministerium“ zu setzen: „Sekretäre im Büro- und Registraturdienst beim Reichsverkehrsministerium“,

α) ‘secretaries in the office and registry service at the Reich Ministry of Transport’ is to be substituted for ‘secretaries in the registry service at the Reich Ministry of Transport’,

β) hinter „Technische Sekretäre beim Reichskanalamt“ einzufügen: „Betriebsmeister beim Reichskanalamt“,

β) after ‘technical secretaries at the Reich Canal Office’, the following is to be inserted: ‘works foremen at the Reich Canal Office’,

k) bei „Rechnungshof“ statt „Sekretäre im Registraturdienst beim Rechnungshof“ zu setzen: „Sekretäre im Büro- und Registraturdienst beim Rechnungshof“,

k) under ‘Court of Audit’, ‘secretaries in the office and registry service at the Court of Audit’ is to be substituted for ‘secretaries in the registry service at the Court of Audit’,

l) bei „Reichsfinanzministerium“ statt „Sekretäre im Registraturdienst beim Reichsfinanzministerium und beim Reichsfinanzhof“ zu setzen: „Sekretäre im Büro- und Registraturdienst beim Reichsfinanzministerium und beim Reichsfinanzhof“;

l) under ‘Reich Ministry of Finance’, ‘secretaries in the office and registry service at the Reich Ministry of Finance and at the Reich Finance Court’ is to be substituted for ‘secretaries in the registry service at the Reich Ministry of Finance and at the Reich Finance Court’;

8. in der Besoldungsgruppe 8a ist

8. in pay group 8a

a) bei „Reichsministerium des Innern“ hinter „Assistenten im Bürodienst beim Reichsministerium des Innern“ einzufügen: „Werkführer beim Reichsministerium des Innern“,

a) under ‘Reich Ministry of the Interior’, after ‘assistants in the office service at the Reich Ministry of the Interior’, the following is to be inserted: ‘works foremen at the Reich Ministry of the Interior’,

b) bei „Reichswirtschaftsministerium“ am Schlusse hinzuzufügen: „Assistenten im Bürodienst beim Reichsaufsichtsamt für Privatversicherung / Assistenten im Bürodienst beim Reichswirtschaftsgericht“,

b) under ‘Reich Ministry of Economics’, the following is to be added at the end: ‘assistants in the office service at the Reich Supervisory Office for Private Insurance / assistants in the office service at the Reich Economic Court’,

c) bei „Reichswehrministerium, Marine“ hinter „Küster“ einzufügen: „Oberbauaufseher bei der Marinebauverwaltung, bei den Werften und beim Festungsbauwesen“,

c) under ‘Reich Defence Ministry, Navy’, after ‘sextons’, the following is to be inserted: ‘senior building overseers in the naval construction administration, at the dockyards and in fortress construction’,

d) bei „Reichsfinanzministerium“ hinter „Ministerialkanzleiassistenten beim Reichsfinanzministerium“ einzufügen: „Werkführer beim Reichsfinanzministerium“,

d) under ‘Reich Ministry of Finance’, after ‘ministerial chancery assistants at the Reich Ministry of Finance’, the following is to be inserted: ‘works foremen at the Reich Ministry of Finance’,

e) bei „Reichspostministerium“ hinter „Telegraphenwerkführer“ einzufügen: „Werkführer im Druckereidienst“;

e) under ‘Reich Post Ministry’, after ‘telegraph works foremen’, the following is to be inserted: ‘works foremen in the printing service’;

9. in der Besoldungsgruppe 9 ist

9. in pay group 9

a) bei „Reichsarbeitsministerium“ hinter „Kanzleiassistenten bei den Versorgungsdienststellen“ einzufügen: „Maschinenmeister beim Versorgungskrankenhaus in Potsdam“,

a) under ‘Reich Ministry of Labour’, after ‘chancery assistants at the war-pension offices’, the following is to be inserted: ‘machine master at the war-pensions hospital in Potsdam’,

b) bei „Reichsjustizministerium“ vor „Kanzleiassistenten beim Reichspatentamt“ einzufügen: „Maschinenmeister beim Reichsgericht“,

b) under ‘Reich Ministry of Justice’, before ‘chancery assistants at the Reich Patent Office’, the following is to be inserted: ‘machine master at the Reich Court’,

c) bei „Reichsverkehrsministerium“ hinter „Maschinenmeister beim Reichskanalamt“ einzufügen: „Gasmeister beim Reichskanalamt“;

c) under ‘Reich Ministry of Transport’, after ‘machine master at the Reich Canal Office’, the following is to be inserted: ‘gas master at the Reich Canal Office’;

10. in der Besoldungsgruppe 10 ist

10. in pay group 10

a) bei „Reichsministerium des Innern“

a) under ‘Reich Ministry of the Interior’

α) hinter „Drucker beim Reichsministerium des Innern¹)“ einzufügen: „Maschinist beim Reichsministerium des Innern¹)“,

α) after ‘printer at the Reich Ministry of the Interior¹)’, the following is to be inserted: ‘machinist at the Reich Ministry of the Interior¹)’,

β) hinter „Laboranten bei der Physikalisch-Technischen Reichsanstalt“ einzufügen: „Drucker beim Reichsarchiv¹)“,

β) after ‘laboratory assistants at the Physikalisch-Technische Reichsanstalt’, the following is to be inserted: ‘printer at the Reich Archives¹)’,

b) bei „Reichsarbeitsministerium“ statt „Betriebsassistenten bei den Versorgungskrankenhäusern“ zu setzen: „Betriebsassistenten bei den Versorgungsdienststellen“,

b) under ‘Reich Ministry of Labour’, ‘works assistants at the war-pension offices’ is to be substituted for ‘works assistants at the war-pensions hospitals’,

c) bei „Reichsjustizministerium“ zu streichen: „Maschinist beim Reichsgericht¹)“,

c) under ‘Reich Ministry of Justice’, the following is to be deleted: ‘machinist at the Reich Court¹)’,

d) bei „Reichsfinanzministerium“ zu streichen: „Drucker beim Reichsfinanzministerium¹)“.

d) under ‘Reich Ministry of Finance’, the following is to be deleted: ‘printer at the Reich Ministry of Finance¹)’.

§ 2 Die Vorschriften dieses Artikels treten mit Wirkung vom 1. April 1932 in Kraft.

§ 2 The provisions of this Article come into force with effect from 1 April 1932.

Artikel 2

Article 2

Im § 11 der Ersten Gehaltskürzungsverordnung (Kapitel II des Zweiten Teiles der Verordnung des Reichspräsidenten zur Sicherung von Wirtschaft und Finanzen vom 1. Dezember 1930, Reichsgesetzbl. I S. 517, 522), im § 12 der Zweiten Gehaltskürzungsverordnung (Kapitel I des Zweiten Teiles der Zweiten Verordnung des Reichspräsidenten zur Sicherung von Wirtschaft und Finanzen vom 5. Juni 1931, Reichsgesetzbl. I S. 279, 282) und im § 12 der Dritten Gehaltskürzungsverordnung (Kapitel VI des Siebenten Teiles der Vierten Verordnung des Reichspräsidenten zur Sicherung von Wirtschaft und Finanzen und zum Schutze des inneren Friedens vom 8. Dezember 1931, Reichsgesetzbl. I S. 699, 738) ist jedesmal statt „am 31. Januar 1934“ zu setzen: „am 31. März 1934“.

In § 11 of the First Salary Reduction Ordinance (Chapter II of Part Two of the Decree of the Reich President for the Securing of the Economy and Finances of 1 December 1930, Reich Law Gazette I pp. 517, 522), in § 12 of the Second Salary Reduction Ordinance (Chapter I of Part Two of the Second Decree of the Reich President for the Securing of the Economy and Finances of 5 June 1931, Reich Law Gazette I pp. 279, 282) and in § 12 of the Third Salary Reduction Ordinance (Chapter VI of Part Seven of the Fourth Decree of the Reich President for the Securing of the Economy and Finances and for the Protection of Internal Peace of 8 December 1931, Reich Law Gazette I pp. 699, 738), ‘on 31 March 1934’ is in each case to be substituted for ‘on 31 January 1934’.

Artikel 3

Article 3

§ 18 des Abschnitts I des Kapitels V des Dritten Teils der Dritten Verordnung des Reichspräsidenten zur Sicherung von Wirtschaft und Finanzen und zur Bekämpfung politischer Ausschreitungen vom 6. Oktober 1931 (Reichsgesetzbl. I S. 537, 549) erhält folgenden Zusatz:

§ 18 of Section I of Chapter V of Part Three of the Third Decree of the Reich President for the Securing of the Economy and Finances and for Combating Political Excesses of 6 October 1931 (Reich Law Gazette I pp. 537, 549) receives the following addition:

„Er kann hierbei die Bestimmungen des § 13 ändern und ergänzen.“

‘In doing so he may amend and supplement the provisions of § 13.’

Kapitel II · Bekämpfung des Schmuggels

Chapter II · Combating Smuggling

Text des Kapitels II (S. 112) nicht transkribiert: Änderungen des Vereinszollgesetzes (§§ 124, 124a, 125, 134, 136, 158) und der Reichsabgabenordnung (§§ 396, 401) zur Bekämpfung des Schmuggels.

Text of Chapter II (p. 112) not transcribed: amendments to the Customs Union Act (§§ 124, 124a, 125, 134, 136, 158) and the Reich Fiscal Code (§§ 396, 401) to combat smuggling.

Kapitel III · Branntweinmonopol. Salzsteuer

Chapter III · Spirits Monopoly. Salt Tax

Text des Kapitels III (S. 112–113) nicht transkribiert: Änderungen des Gesetzes über das Branntweinmonopol und des Salzsteuergesetzes.

Text of Chapter III (pp. 112–113) not transcribed: amendments to the Spirits Monopoly Act and the Salt Tax Act.

Kapitel IV · Erhebung der Einkommensteuer einschließlich der Zuschläge sowie der Abgabe zur Arbeitslosenhilfe im Rechnungsjahr 1933; Finanzausgleich

Chapter IV · Levying of Income Tax including the Surcharges and of the Unemployment Assistance Levy in the Financial Year 1933; Revenue Sharing

Text des Kapitels IV (S. 113–115) nicht transkribiert: Weitererhebung der Zuschläge zur Einkommensteuer und der Abgabe zur Arbeitslosenhilfe im Rechnungsjahr 1933, vereinfachte Veranlagung der Einkommensteuer für 1932 und Vorschriften über den Finanzausgleich, darunter Höchstsätze der Gemeindebiersteuer. Ebenso nicht transkribiert ist die dazugehörige Anlage, die „Tabelle für die Einkommensteuer 1932“ (S. 123–130).

Text of Chapter IV (pp. 113–115) not transcribed: continued levying of the income-tax surcharges and the unemployment assistance levy in the financial year 1933, simplified income-tax assessment for 1932, and provisions on revenue sharing between the Reich, the states and the municipalities, including maximum rates for the municipal beer tax. The associated annex, the ‘Table for Income Tax 1932’ (pp. 123–130), is not transcribed either.

Kapitel V · Vermögensteuer, Erbschaftsteuer und Grunderwerbsteuer 1933

Chapter V · Property Tax, Inheritance Tax and Land Transfer Tax 1933

Text des Kapitels V (S. 116) nicht transkribiert: Ausdehnung der Verordnung vom 12. Mai 1932 über die Anpassung dieser Steuern an die Wertrückgänge auf das Jahr 1933.

Text of Chapter V (p. 116) not transcribed: extension to 1933 of the decree of 12 May 1932 adjusting these taxes to the fall in values.

Kapitel VI · Realsteuersperre 1933

Chapter VI · Freeze on Land and Trade Taxes 1933

Text des Kapitels VI (S. 116–117) nicht transkribiert: Fortgeltung der Sperre für Grund- und Gewerbesteuer der Länder und Gemeinden im Rechnungsjahr 1933, mit Ausnahmen: begrenzte Erhöhungen bei Notlage des Gemeindehaushalts, Einführung oder Erhöhung einer Filialsteuer und Erhöhung der Warenhaussteuer bis auf das Doppelte.

Text of Chapter VI (pp. 116–117) not transcribed: continuation of the freeze on the land and trade taxes of the states and municipalities in the financial year 1933, with exceptions: limited increases where a municipality’s budget could not otherwise be balanced, the introduction or raising of a branch-store tax, and the raising of the department-store tax to as much as double its previous rates.

Kapitel VII · Steuervereinheitlichung

Chapter VII · Tax Standardisation

Text des Kapitels VII (S. 117–118) nicht transkribiert: Änderungen des Grundsteuerrahmengesetzes und des Gewerbesteuerrahmengesetzes, Überleitungsvorschriften und eigene Vorschriften über das Inkrafttreten.

Text of Chapter VII (pp. 117–118) not transcribed: amendments to the framework laws on land tax and trade tax, with transitional provisions and the chapter’s own entry-into-force dates.

Kapitel VIII · Vereinfachungen im Besteuerungsverfahren

Chapter VIII · Simplifications in Tax Procedure

Text des Kapitels VIII (S. 118–119) nicht transkribiert: Änderungen der Reichsabgabenordnung.

Text of Chapter VIII (pp. 118–119) not transcribed: amendments to the Reich Fiscal Code.

Kapitel IX · Arbeitslosenhilfe

Chapter IX · Unemployment Assistance

§ 1 Die Ermächtigungen, die in der Verordnung des Reichspräsidenten über Maßnahmen zur Erhaltung der Arbeitslosenhilfe und der Sozialversicherung sowie zur Erleichterung der Wohlfahrtslasten der Gemeinden vom 14. Juni 1932 (Reichsgesetzbl. I S. 273) im Ersten Teil Kapitel I Artikel 1 und im Vierten Teil Kapitel I für das Rechnungsjahr 1932 ausgesprochen sind, gelten bis auf weiteres auch für die folgenden Rechnungsjahre.

§ 1 The authorisations given for the financial year 1932 in the Decree of the Reich President on Measures to Maintain Unemployment Assistance and Social Insurance and to Ease the Welfare Burdens of the Municipalities of 14 June 1932 (Reich Law Gazette I p. 273), Part One, Chapter I, Article 1, and Part Four, Chapter I, also apply until further notice to the following financial years.

§ 2 Die Vorschriften der Wohlfahrtshilfeverordnung vom 14. Juni 1932 (Reichsgesetzbl. I S. 278) in der Fassung des Vierten Teils Kapitel I Artikel 1 der Verordnung des Reichspräsidenten zur Belebung der Wirtschaft vom 4. September 1932 (Reichsgesetzbl. I S. 425, 429) finden bis auf weiteres im Rechnungsjahr 1933 entsprechende Anwendung.

§ 2 The provisions of the Welfare Assistance Ordinance of 14 June 1932 (Reich Law Gazette I p. 278), in the version of Part Four, Chapter I, Article 1, of the Decree of the Reich President for the Revival of the Economy of 4 September 1932 (Reich Law Gazette I pp. 425, 429), apply correspondingly until further notice in the financial year 1933.

Kapitel X · Änderung des Münzgesetzes

Chapter X · Amendment of the Coinage Act

§ 2 Ziffer 3 des Münzgesetzes vom 30. August 1924 (Reichsgesetzbl. II S. 254) ist in folgender Fassung anzuwenden:

§ 2, no. 3, of the Coinage Act of 30 August 1924 (Reich Law Gazette II p. 254) shall be applied in the following version:

„3. Stücke über 1, 2, 4, 5, 10 und 50 Reichspfennige sowie 1 Reichsmark“.

‘3. Pieces of 1, 2, 4, 5, 10 and 50 Reichspfennigs and of 1 Reichsmark’.

Die Stücke über 4 Reichspfennige werden bis zum 15. Oktober 1933 außer Kurs gesetzt.

The pieces of 4 Reichspfennigs will be withdrawn from circulation by 15 October 1933.

Kapitel XI · Ergänzung einiger Vorschriften des Bürgerlichen Gesetzbuchs und des Zwangsversteigerungsgesetzes

Chapter XI · Supplementing of Certain Provisions of the Civil Code and the Compulsory Auction Act

Artikel 1

Article 1

Im § 1082 Satz 2, im § 1392 Abs. 1 Satz 1, im § 1808, im § 1814 Satz 1 und im § 2116 Abs. 1 Satz 1 des Bürgerlichen Gesetzbuchs werden hinter dem Worte „Reichsbank“ die Worte eingefügt: „bei der Deutschen Zentralgenossenschaftskasse oder bei der Deutschen Girozentrale (Deutschen Kommunalbank)“.

In § 1082, second sentence, § 1392, para. 1, first sentence, § 1808, § 1814, first sentence, and § 2116, para. 1, first sentence, of the Civil Code, the words ‘at the Deutsche Zentralgenossenschaftskasse or at the Deutsche Girozentrale (Deutsche Kommunalbank)’ are inserted after the word ‘Reichsbank’.

Artikel 2

Article 2

Im § 67 Abs. 3 des Gesetzes über die Zwangsversteigerung und die Zwangsverwaltung werden hinter dem Worte „Reichsbank“ die Worte eingefügt: „der Deutschen Zentralgenossenschaftskasse, der Deutschen Girozentrale (Deutschen Kommunalbank)“.

In § 67, para. 3, of the Act on Compulsory Auction and Compulsory Administration, the words ‘the Deutsche Zentralgenossenschaftskasse, the Deutsche Girozentrale (Deutsche Kommunalbank)’ are inserted after the word ‘Reichsbank’.

Kapitel XII · Zuziehung von Hilfsrichtern zum Reichsgericht

Chapter XII · Calling-up of Auxiliary Judges to the Reich Court

Die in dem Gesetz vom 1. März 1930 (Reichsgesetzbl. I S. 31) dem Reichsminister der Justiz erteilte Ermächtigung zur Einberufung von Hilfsrichtern zum Reichsgericht wird auf die Zeit bis zum 1. April 1936 ausgedehnt.

The authorisation given to the Reich Minister of Justice in the Law of 1 March 1930 (Reich Law Gazette I p. 31) to call up auxiliary judges to the Reich Court is extended to the period up to 1 April 1936.

Kapitel XIII · Änderung der Rechtsanwaltsordnung

Chapter XIII · Amendment of the Lawyers’ Code

Text des Kapitels XIII (S. 119–121) nicht transkribiert: Änderungen der Rechtsanwaltsordnung, darunter die Errichtung einer Reichs-Rechtsanwaltskammer (§ 61a) und die Einführung eines Vertretungsverbots gegen Rechtsanwälte, gegen die im ehrengerichtlichen Verfahren die öffentliche Klage erhoben ist (§§ 91a bis 91e).

Text of Chapter XIII (pp. 119–121) not transcribed: amendments to the Lawyers’ Code, among them the creation of a Reich Chamber of Lawyers (§ 61a) and a ban on practising that could be imposed on lawyers against whom disciplinary proceedings had been brought (§§ 91a to 91e).

Kapitel XIV · Verlängerung des Pächterkreditgesetzes

Chapter XIV · Extension of the Tenants’ Credit Act

Der § 23 Abs. 1 des Gesetzes, betreffend die Ermöglichung der Kapitalkreditbeschaffung für landwirtschaftliche Pächter vom 9. Juli 1926 (Reichsgesetzbl. I S. 399, 412), ist in folgender Fassung anzuwenden:

§ 23, para. 1, of the Act to Enable Agricultural Tenants to Obtain Capital Credit of 9 July 1926 (Reich Law Gazette I pp. 399, 412) shall be applied in the following version:

Dieses Gesetz tritt mit seiner Verkündung in Kraft und zwanzig Jahre nach seiner Verkündung außer Kraft.

This Act comes into force on its promulgation and ceases to have effect twenty years after its promulgation.

Kapitel XV · Ausgleichskassen

Chapter XV · Clearing Funds

§ 1 (1) Satzungsbestimmungen oder Vereinbarungen, wonach über Guthaben bei Verrechnungsstellen, Banken oder anderen Kreditinstituten durch Scheck, Anweisungen jeder Art, Überweisungsauftrag oder Verrechnungsauftrag, nicht aber durch Barabhebung verfügt werden darf, sind so weit nichtig, wie sie die Barabhebung ausschließen; die Nichtigkeit berührt nicht die Gültigkeit der übrigen Teile der Satzung oder der Vereinbarungen. Dem Ausschluß der Barabhebung steht der Fall gleich, daß die Barabhebung beschränkt oder an Rechtsnachteile geknüpft ist.

§ 1 (1) Provisions of statutes or agreements under which credit balances with clearing offices, banks or other credit institutions may be drawn on by cheque, orders of any kind, transfer order or clearing order, but not by cash withdrawal, are void in so far as they exclude cash withdrawal; their voidness does not affect the validity of the remaining parts of the statutes or agreements. The case in which cash withdrawal is restricted or attended by legal disadvantages is treated as equivalent to its exclusion.

(2) Die Vorschriften des Abs. 1 gelten nicht, wenn die Satzungsbestimmungen oder Vereinbarungen die unbeschränkte Überweisung auf oder über Postscheck- oder Reichsbankgirokonto zulassen.

(2) The provisions of para. 1 do not apply if the provisions of the statutes or agreements permit unrestricted transfer to or via a postal cheque or Reichsbank giro account.

§ 2 Die Reichsregierung kann zur Durchführung dieses Kapitels Rechts- und allgemeine Verwaltungsvorschriften erlassen; sie kann auch ergänzende Vorschriften erlassen, soweit sie es für nötig hält, um den Zweck dieses Kapitels zu erreichen.

§ 2 The Reich Government may issue legal and general administrative regulations to implement this Chapter; it may also issue supplementary regulations in so far as it considers them necessary to achieve the purpose of this Chapter.

§ 3 Dieses Kapitel tritt am Tage nach Verkündung dieser Verordnung in Kraft.

§ 3 This Chapter comes into force on the day after the promulgation of this decree.

Kapitel XVI · Stützung mittelständischer Kreditinstitute

Chapter XVI · Support for Credit Institutions of the Middle Classes

Der Reichsminister der Finanzen wird ermächtigt, zur Stützung mittelständischer Kreditinstitute 30 Millionen Reichsmark in drei gleichen Teilbeträgen in den Rechnungsjahren 1932, 1933, 1934 auszugeben.

The Reich Minister of Finance is authorised to spend 30 million Reichsmarks, in three equal instalments in the financial years 1932, 1933 and 1934, to support credit institutions serving the middle classes.

Kapitel XVII · Zulassung der Wertpapiere der Deutschen Reichsbahn-Gesellschaft zum Börsenverkehr

Chapter XVII · Admission of the Securities of the Deutsche Reichsbahn-Gesellschaft to Stock Exchange Trading

Artikel 1

Article 1

Die Wertpapiere, die die Deutsche Reichsbahn-Gesellschaft ausgibt, oder Zertifikate über solche Wertpapiere sind an jeder Börse zum Börsenhandel zugelassen. Zum Zwecke der Einführung an der Börse sind dem Börsenvorstande die Merkmale der einzuführenden Wertpapiere mitzuteilen; die Veröffentlichung eines Prospekts ist nicht erforderlich.

Securities issued by the Deutsche Reichsbahn-Gesellschaft, or certificates for such securities, are admitted to trading on every stock exchange. For the purpose of their introduction on the exchange, the particulars of the securities to be introduced are to be communicated to the exchange committee; publication of a prospectus is not required.

Artikel 2

Article 2

Dieses Kapitel tritt am Tage nach der Verkündung dieser Verordnung in Kraft.

This Chapter comes into force on the day after the promulgation of this decree.

Kapitel XVIII · Enteignungen auf dem Gebiete des Städtebaues und des Baues von Wasserstraßen

Chapter XVIII · Expropriations in the Fields of Town Planning and the Construction of Waterways

Artikel 1

Article 1

In der Zweiten Verordnung des Reichspräsidenten zur Sicherung von Wirtschaft und Finanzen vom 5. Juni 1931 Sechster Teil Kapitel III (Reichsgesetzbl. I S. 279, 309) wird im § 1 Satz 1 die Zahl „1933“ geändert in „1935“.

In the Second Decree of the Reich President for the Securing of the Economy and Finances of 5 June 1931, Part Six, Chapter III (Reich Law Gazette I pp. 279, 309), the figure ‘1933’ in § 1, first sentence, is changed to ‘1935’.

Artikel 2

Article 2

Für Zwecke der Reichswasserstraßen stellt der Reichspräsident die Zulässigkeit der Enteignung fest. Die endgültige Entscheidung über die Art der Durchführung und den Umfang der Enteignung, soweit sie nicht in einem Verwaltungsstreitverfahren ergeht, sowie über die Zulässigkeit der Inanspruchnahme von fremden Grundstücken zur Ausführung von Vorarbeiten trifft der Reichsverkehrsminister nach Anhörung der zuständigen Landesbehörden. Im übrigen gelten die Landesenteignungsgesetze.

For the purposes of the Reich waterways, the Reich President determines whether expropriation is permissible. The final decision on the manner of carrying out and the extent of the expropriation, in so far as it is not given in administrative court proceedings, and on whether other persons’ land may be used for preparatory work, is taken by the Reich Minister of Transport after consulting the competent state authorities. In all other respects the state expropriation laws apply.

Kapitel XIX · Reichsanstalt für Arbeitsvermittlung und Arbeitslosenversicherung

Chapter XIX · Reich Institution for Employment Exchanges and Unemployment Insurance

Der Reichsarbeitsminister ist ermächtigt, Befugnisse der Organe und Ausschüsse der Reichsanstalt für Arbeitsvermittlung und Arbeitslosenversicherung bis auf weiteres auf den Präsidenten der Reichsanstalt zu übertragen.

The Reich Minister of Labour is authorised to transfer powers of the organs and committees of the Reich Institution for Employment Exchanges and Unemployment Insurance to the President of the Reich Institution until further notice.

Berlin, den 18. März 1933.

Berlin, 18 March 1933.

Der Reichspräsident von Hindenburg

The Reich President von Hindenburg

Für den Reichskanzler von Papen Stellvertreter des Reichskanzlers

For the Reich Chancellor von Papen, Deputy of the Reich Chancellor

Der Reichsminister der Finanzen zugleich für den Reichsminister der Justiz und den Reichsarbeitsminister Graf Schwerin von Krosigk

The Reich Minister of Finance, also for the Reich Minister of Justice and the Reich Minister of Labour, Count Schwerin von Krosigk

Der Reichsminister des Innern Frick

The Reich Minister of the Interior Frick

Der Reichsverkehrsminister Freiherr von Eltz-Rübenach

The Reich Minister of Transport Baron von Eltz-Rübenach

Der Reichswirtschaftsminister und Reichsminister für Ernährung und Landwirtschaft Hugenberg

The Reich Minister of Economics and Reich Minister for Food and Agriculture Hugenberg

About this text

The text is abridged: the omitted parts are marked where they fall and can be read on the gazette pages. Transcribed from the RGBl. scans (issue 23, pp. 109–122; the annex to Chapter IV fills pp. 123–130). Abridged: every chapter heading is given, with the full text of Chapters I, X and XII, which the day page for 18 March discusses, and of the short Chapters IX, XI and XIV–XIX; Chapters II–VIII and XIII and the annex are marked as omissions. Compared with documentArchiv.de’s excerpt (Chapter X and the signatures), which reads ‘Artikel’ for ‘Artikels’ in the preamble and otherwise agrees. The title and date lines carry no full stops in the gazette; where a new entry in the pay schedule runs to two lines, the lines are separated by a slash; the footnote figures of the pay schedule (¹), ²), ³)) are kept.

The English translation was made for this site and is not an official translation. In Chapter I the job titles of the pay schedule are translated descriptively; ‘k. w.’ (künftig wegfallend) marks a post to be abolished when it falls vacant. ‘Mittelständisch’ in Chapter XVI refers to the Mittelstand of small businesses, traders and craftsmen, here rendered ‘the middle classes’.

German laws and decrees are official works and not protected by copyright (§ 5 UrhG).

Terms

§ 40 des Besoldungsgesetzes: The provision of the Reich Pay Act of 1927 that one in three vacated established posts in pay schedule A was to be abolished, for five years. Changing ‘five’ to ‘eight’ extended it to 31 March 1936, as the official summary published with the decree explained.
Gehaltskürzungsverordnungen: The salary reduction ordinances of December 1930, June 1931 and December 1931, Brüning’s emergency cuts to civil-service pay. Article 2 moved their expiry from 31 January to 31 March 1934.
Münzgesetz, § 2 Ziffer 3: § 2 of the Coinage Act of 1924 listed the coins to be struck; number 3 listed the small-change pieces. Adding ‘1 Reichsmark’ moved the mark piece, until then a silver coin, into this group, and the official summary announced that it would in future be struck in nickel. The four-pfennig piece, first issued in 1932, was withdrawn.
Hilfsrichter: Auxiliary judges: judges from other courts seconded to the Reich Court in Leipzig to help with its caseload. The official summary gave the court’s workload as the reason for the extension.
Vertretungsverbot: A ban on representing clients, which Chapter XIII allowed lawyers’ disciplinary courts to impose on a lawyer facing proceedings likely to end in exclusion from the bar.
Reichsanstalt für Arbeitsvermittlung und Arbeitslosenversicherung: The Reich Institution that ran the labour exchanges and unemployment insurance, governed by committees of employers, workers and public bodies. Chapter XIX let the minister transfer their powers to its President.