Ordinance Reich Minister of the Interior, under § 18 of the Provisional Coordination Law

First Ordinance under the Provisional Law for the Coordination of the States with the Reich

Erste Verordnung zum Vorläufigen Gesetz zur Gleichschaltung der Länder mit dem Reich

Frick’s first ordinance settled the procedure for the new state parliaments and municipal councils that the coordination law of 31 March had ordered to be formed from the Reichstag votes of 5 March. Lists were to be submitted through each party’s agent from the Reichstag election, and alliances with another party’s national list were disregarded. Votes cast for the ‘Sozialistische Kampfgemeinschaft’ and the ‘Kampfgemeinschaft der Arbeiter und Bauern’ were declared Communist substitutes and so excluded. It was announced on the radio the evening it was signed.

Dated: Wednesday 5 April 1933
Published in: Reichsgesetzblatt Teil I, no. 32, Thursday 6 April 1933, p. 171
Citation: RGBl. I S. 171
In force: No date given; a footnote in the gazette records that it was promulgated on the Deutschlandsender radio station at 22:30 on 5 April 1933

On the day pages

Announced Day 66, Wednesday 5 April 1933

RGBl. I S. 171. Commons record

The text

Erste Verordnung zum Vorläufigen Gesetz zur Gleichschaltung der Länder mit dem Reich.

First Ordinance under the Provisional Law for the Coordination of the States with the Reich.

Vom 5. April 1933*).

Of 5 April 1933*).

Auf Grund des § 18 des Vorläufigen Gesetzes zur Gleichschaltung der Länder mit dem Reich vom 31. März 1933 (Reichsgesetzbl. I S. 153) wird verordnet:

On the basis of § 18 of the Provisional Law for the Coordination of the States with the Reich of 31 March 1933 (Reich Law Gazette I, p. 153), the following is ordained:

§ 1 Bestehen Zweifel darüber, wer zur Einreichung eines Wahlvorschlags nach §§ 7 und 14 des Gesetzes befugt ist, so befragt der Wahlausschuß den Vertrauensmann der Wählergruppe (Partei). Als solcher gilt der Vertrauensmann des Reichswahlvorschlags der Wählergruppe (Partei) zur Reichstagswahl am 5. März 1933 oder die von diesem benannten Vertrauensleute in den Ländern, Bezirken und Gemeinden. Die Wählergruppen (Parteien) sorgen dafür, daß die Anschrift des zuständigen Vertrauensmannes den beteiligten Wahlausschüssen für die Neubildung der Landtage (Bürgerschaften) und der gemeindlichen Selbstverwaltungskörper sofort mitgeteilt wird.

§ 1 If there is doubt as to who is entitled to submit a list under §§ 7 and 14 of the Law, the electoral committee shall consult the agent of the group of voters (party). The agent of the national list of the group of voters (party) for the Reichstag election of 5 March 1933, or the agents named by him in the states, districts and municipalities, are deemed to be such. The groups of voters (parties) shall ensure that the address of the competent agent is communicated at once to the electoral committees concerned with the reconstitution of the Landtage (Bürgerschaften) and of the municipal self-governing bodies.

§ 2 Anschlußerklärungen, die bei der Reichstagswahl am 5. März 1933 getätigt waren, bleiben unbeachtet, wenn der Anschluß an einen fremden Reichswahlvorschlag erklärt war, ohne daß innerhalb der zu dem Lande gehörenden Wahlkreise oder Wahlkreisverbände Verbindungen mit den zu dem Reichswahlvorschlag gehörenden eigenen Kreiswahlvorschlägen getätigt waren. In diesem Falle können die beteiligten Parteien nur mit ihren eigenen am 5. März 1933 erlangten Stimmen zum Zuge kommen.

§ 2 Declarations of affiliation made at the Reichstag election of 5 March 1933 shall be disregarded if affiliation to another party’s national list was declared without combinations having been made, within the constituencies or constituency associations belonging to the state, with the party’s own constituency lists belonging to that national list. In that case the parties concerned can be considered only with the votes they themselves obtained on 5 March 1933.

§ 3 Als Ersatz von Wahlvorschlägen der Kommunistischen Partei gelten die Kreiswahlvorschläge, die bei der Reichstagswahl am 5. März 1933 mit der Parteibezeichnung „Sozialistische Kampfgemeinschaft“ oder „Kampfgemeinschaft der Arbeiter und Bauern“ zugelassen waren.

§ 3 The constituency lists admitted at the Reichstag election of 5 March 1933 under the party name ‘Sozialistische Kampfgemeinschaft’ (Socialist Fighting Community) or ‘Kampfgemeinschaft der Arbeiter und Bauern’ (Fighting Community of Workers and Peasants) are deemed to be substitutes for lists of the Communist Party.

Berlin, den 5. April 1933.

Berlin, 5 April 1933.

Der Reichsminister des Innern Frick

The Reich Minister of the Interior Frick

*) Verkündet auf dem Deutschlandsender am 5. April 1933 um 22 Uhr 30 Minuten.

*) Promulgated on the Deutschlandsender on 5 April 1933 at 10.30 p.m.

About this text

The full text is given. Transcribed from the RGBl. scan (issue 32, p. 171; p. 172 is blank); compared word by word with documentArchiv.de, which differs in two places in § 2 (‘an einem fremden’ for ‘an einen fremden’, ‘Wahlkreisvorschlägen’ for ‘Kreiswahlvorschlägen’); the gazette’s readings are kept. The gazette’s footnote to the date line is given as the last block.

The English translation was made for this site and is not an official translation. ‘Vertrauensmann’ (the person named on an electoral list to act for it) is rendered as ‘agent’; ‘Reichswahlvorschlag’ as ‘national list’ and ‘Kreiswahlvorschlag’ as ‘constituency list’. The two party names in § 3 are kept in German with a translation in brackets.

German laws and decrees are official works and not protected by copyright (§ 5 UrhG).

Terms

Gleichschaltung: ‘Coordination’: the regime’s word for bringing institutions into line with the Nazi state.
Reichswahlvorschlag: Under the Weimar electoral system each party could submit a national list, to which votes left over from its constituency lists were transferred. Smaller parties often affiliated their lists with another party’s national list; § 2 discounted such affiliations.
Sozialistische Kampfgemeinschaft; Kampfgemeinschaft der Arbeiter und Bauern: Small left-wing lists at the Reichstag election of 5 March 1933. § 3 declared them Communist substitutes, so that their votes too were struck out.
Deutschlandsender: The national long-wave radio station. The gazette’s footnote records that the ordinance was first made public by radio, on the evening before the gazette issue appeared.

Sources

Reichsgesetzblatt 1933 Teil I, Nr. 32 (6. April 1933), S. 171 (Reichsministerium des Innern; scan on Wikimedia Commons)
Erste Verordnung zum Vorläufigen Gesetz zur Gleichschaltung der Länder mit dem Reich (transcription) (documentArchiv.de)

Gazette scans: public domain, via Wikimedia Commons.