Decree Reich President, under Article 48 of the Reich Constitution

Health Insurance Decree

Verordnung des Reichspräsidenten über Krankenversicherung

Decree of the Reich President on Health Insurance

An emergency decree issued four days before the Reichstag election and first announced on the radio on the evening it was signed. It cut the fee an insured person paid for a health-insurance sick note to 25 pfennigs, half the previous charge, payable once per illness, and applied the fee rules to family assistance. It also extended state supervision of the sickness funds to the expediency and economy of their management, and empowered the Reich Government to issue regulations making health insurance cheaper and simpler.

Dated: Wednesday 1 March 1933
Published in: Reichsgesetzblatt Teil I, no. 19, Friday 3 March 1933, p. 97
Citation: RGBl. I S. 97

On the day pages

Signed Day 31, Wednesday 1 March 1933

RGBl. I S. 97. Commons record

The text

Verordnung des Reichspräsidenten über Krankenversicherung.

Decree of the Reich President on Health Insurance.

Vom 1. März 1933*).

Of 1 March 1933*).

Auf Grund des Artikels 48 Abs. 2 der Reichsverfassung wird folgendes verordnet:

On the basis of Article 48, para. 2, of the Reich Constitution, the following is decreed:

Artikel 1

Article 1

§ 1 (1) Im § 187b der Reichsversicherungsordnung erhält Abs. 1 folgende Fassung:

§ 1 (1) In § 187b of the Reich Insurance Code, para. 1 receives the following wording:

„Für die Krankenhilfe hat der Versicherte einen Krankenschein zu lösen. Die Gebühr dafür beträgt fünfundzwanzig Reichspfennig. Für denselben Versicherungsfall ist die Gebühr nur einmal zu entrichten.“

‘For sickness benefit the insured person must obtain a sick note. The fee for it is twenty-five Reichspfennigs. The fee is to be paid only once for the same insured event.’

(2) Im § 205 der Reichsversicherungsordnung erhält Abs. 1 Satz 3 folgende Fassung:

(2) In § 205 of the Reich Insurance Code, para. 1, third sentence, receives the following wording:

„Die §§ 187b und 187c gelten entsprechend.“

‘§§ 187b and 187c apply correspondingly.’

§ 2 Der Reichsarbeitsminister kann Ausführungsvorschriften zu § 1 erlassen.

§ 2 The Reich Minister of Labour may issue implementing regulations for § 1.

Artikel 2

Article 2

§ 1 Das Aufsichtsrecht über die Träger der Krankenversicherung wird auf Fragen der Zweckmäßigkeit und Wirtschaftlichkeit in der Geschäftsführung erstreckt.

§ 1 The right of supervision over the bodies responsible for health insurance is extended to questions of expediency and economy in the conduct of their business.

§ 2 Die Reichsregierung wird ermächtigt, zur Verbilligung und Vereinfachung und zur Sicherstellung der Wirtschaftlichkeit in der Krankenversicherung Vorschriften zu erlassen. Die Vorschriften können sich auch auf die Ausübung der Aufsicht und die Aufsichtsbehörden erstrecken.

§ 2 The Reich Government is authorised to issue regulations to make health insurance cheaper and simpler and to secure its economy. The regulations may also extend to the exercise of supervision and to the supervisory authorities.

Berlin, den 1. März 1933.

Berlin, 1 March 1933.

Der Reichspräsident von Hindenburg

The Reich President von Hindenburg

Der Reichskanzler Adolf Hitler

The Reich Chancellor Adolf Hitler

Der Reichsarbeitsminister Franz Seldte

The Reich Minister of Labour Franz Seldte

Der Reichsminister des Innern Frick

The Reich Minister of the Interior Frick

*) Verkündet auf dem Deutschlandsender am 1. März 1933 um 19 Uhr 10 Minuten.

*) Promulgated on the Deutschlandsender on 1 March 1933 at 7.10 p.m.

About this text

The full text is given. Transcribed from the RGBl. scan (issue 19, p. 97), including the gazette’s footnote; no other transcription was found to compare. The decree has no provision on its entry into force.

The English translation was made for this site and is not an official translation. The footnote is the gazette’s own: the decree was first promulgated by radio, two days before the gazette issue appeared.

German laws and decrees are official works and not protected by copyright (§ 5 UrhG).

Terms

Krankenschein: The sick note or treatment voucher an insured person obtained from the sickness fund before seeing a panel doctor. A fee for it had been introduced by emergency decree in 1930 to curb visits to the doctor.
Reichsversicherungsordnung: The Reich Insurance Code of 1911, which governed health, accident and invalidity insurance. § 187b set the sick-note fee; § 205 covered family assistance for insured persons’ dependants.
Träger der Krankenversicherung: The bodies that ran health insurance: the local, works, guild and rural sickness funds (Krankenkassen), self-governed by elected boards of employers and insured workers.
Deutschlandsender: The national long-wave radio station. Promulgation by radio, with the gazette following, was used for urgent decrees.

Sources

Reichsgesetzblatt 1933 Teil I, Nr. 19 (3. März 1933), S. 97 (Reichsministerium des Innern; scan on Wikimedia Commons)

Gazette scans: public domain, via Wikimedia Commons.