Decree Prussian State Ministry (the Commissioners of the Reich)

Prussian decrees dissolving the local councils

Verordnung über die Auflösung der Vertretungskörperschaften der Gemeinden und Gemeindeverbände; Verordnung über die Festsetzung des Wahltages für die kommunalen Neuwahlen

Decree on the Dissolution of the Representative Bodies of the Municipalities and Associations of Municipalities; Decree Fixing the Polling Day for the New Municipal Elections

Two decrees adopted by the Reich’s commissioners running the Prussian ministries, on Göring’s proposal as commissioner for the interior. The first dissolved every elected local body in Prussia at once: the provincial diets, the district councils, the town and village councils, Berlin’s borough assemblies and the assemblies of the Ämter in the Rhineland and Westphalia, all elected in November 1929. The second set new elections for 12 March 1933 and allowed the interior minister to depart from the time limits of the local electoral laws. Göring argued that the councils no longer reflected the will of the population; the Social Democrats in the Landtag called the dissolution unlawful.

Dated: Saturday 4 February 1933
Published in: Preußische Gesetzsammlung, p. 21
Citation: Preuß. Gesetzsamml. 1933 S. 21

On the day pages

Signed Day 6, Saturday 4 February 1933

The text

I. Verordnung über die Auflösung der Vertretungskörperschaften der Gemeinden und Gemeindeverbände.

I. Decree on the Dissolution of the Representative Bodies of the Municipalities and Associations of Municipalities.

Auf Grund des § 122 der Provinzialordnung für die Provinzen Ost- und Westpreußen, Brandenburg, Pommern, Schlesien und Sachsen vom 29. Juni 1875 in der Fassung vom 22. März 1881 (Gesetzsamml. S. 233) und der entsprechenden Vorschriften der übrigen Provinzialordnungen, des § 84 der Hohenzollerischen Amts- und Landesordnung vom 2. April 1873 in der Fassung vom 9. Oktober 1900 (Gesetzsamml. S. 323), des § 179 der Kreisordnung für die Provinzen Ost- und Westpreußen, Brandenburg, Pommern, Schlesien und Sachsen vom 13. Dezember 1872 in der Fassung vom 19. März 1881 (Gesetzsamml. S. 179) und der entsprechenden Vorschriften der übrigen Kreisordnungen, des § 79 der Städteordnung für die sechs östlichen Provinzen der Preußischen Monarchie vom 30. Mai 1853 (Gesetzsamml. S. 261) und der entsprechenden Vorschriften der übrigen Städteordnung, des § 32 des Gesetzes über die Bildung einer neuen Stadtgemeinde Berlin vom 27. April 1920 (Gesetzsamml. S. 123) und des § 27 des Gesetzes über die vorläufige Regelung verschiedener Punkte des Gemeindeverfassungsrechts für die Hauptstadt Berlin vom 30. März 1931 (Gesetzsamml. S. 39, 54), des § 142 der Landgemeindeordnung für die sieben östlichen Provinzen der Monarchie vom 3. Juli 1891 (Gesetzsamml. S. 233) und der entsprechenden Vorschriften der bisherigen Landgemeindeordnungen, des § 82 der Landgemeindeordnung für die Provinz Westfalen vom 19. März 1856 (Gesetzsamml. S. 265) und des Artikels 28 des Gesetzes betr. die Gemeindeverfassung in der Rheinprovinz vom 15. Mai 1856 (Gesetzsamml. S. 435) in Verbindung mit Artikel 82 der Preußischen Verfassung vom 30. November 1920 werden sämtliche Provinziallandtage, die Kommunallandtage der Bezirksverbände Wiesbaden und Kassel und des Landeskummunalverbandes der Hohenzollerischen Lande, die Kreistage, die Gemeindevertretungen der Stadt- und Landgemeinde sowie die Bezirksversammlungen der Verwaltungsbezirke der Stadtgemeinde Berlin und die Amtsvertretungen in der Rheinprovinz und in der Provinz Westfalen aufgelöst.

On the basis of § 122 of the Provincial Code for the Provinces of East and West Prussia, Brandenburg, Pomerania, Silesia and Saxony of 29 June 1875, in the version of 22 March 1881 (Law Gazette p. 233), and of the corresponding provisions of the other provincial codes; of § 84 of the Hohenzollern Amt and State Code of 2 April 1873, in the version of 9 October 1900 (Law Gazette p. 323); of § 179 of the District Code for the Provinces of East and West Prussia, Brandenburg, Pomerania, Silesia and Saxony of 13 December 1872, in the version of 19 March 1881 (Law Gazette p. 179), and of the corresponding provisions of the other district codes; of § 79 of the Town Code for the Six Eastern Provinces of the Prussian Monarchy of 30 May 1853 (Law Gazette p. 261) and of the corresponding provisions of the other town code; of § 32 of the Law on the Formation of a New Municipality of Berlin of 27 April 1920 (Law Gazette p. 123) and of § 27 of the Law on the Provisional Regulation of Various Points of Municipal Constitutional Law for the Capital Berlin of 30 March 1931 (Law Gazette pp. 39, 54); of § 142 of the Rural Municipalities Code for the Seven Eastern Provinces of the Monarchy of 3 July 1891 (Law Gazette p. 233) and of the corresponding provisions of the previous rural municipalities codes; of § 82 of the Rural Municipalities Code for the Province of Westphalia of 19 March 1856 (Law Gazette p. 265); and of Article 28 of the Law concerning the Municipal Constitution in the Rhine Province of 15 May 1856 (Law Gazette p. 435), in conjunction with Article 82 of the Prussian Constitution of 30 November 1920, all provincial diets, the communal diets of the district associations of Wiesbaden and Kassel and of the State Communal Association of the Hohenzollern Lands, the district councils, the municipal councils of the urban and rural municipality, and the borough assemblies of the administrative boroughs of the Municipality of Berlin, and the Amt assemblies in the Rhine Province and in the Province of Westphalia are dissolved.

Des weiteren werden die Gemeindevertretungen der Stadt- und Landgemeinden der Provinz Hannover sowie die Stadtverordnetenversammlungen in den Städten in Neuvorpommern und Rügen aufgelöst.

Further, the municipal councils of the urban and rural municipalities of the Province of Hanover and the town councils in the towns in Western Pomerania and Rügen are dissolved.

Berlin, den 4. Februar 1933.

Berlin, 4 February 1933.

Das Preußische Staatsministerium: (Die Kommissare des Reiches.)

The Prussian State Ministry: (The Commissioners of the Reich.)

II. Verordnung über die Festsetzung des Wahltages für die kommunalen Neuwahlen.

II. Decree Fixing the Polling Day for the New Municipal Elections.

Auf Grund der Verordnung des Reichspräsidenten zur Sicherung der Haushalte von Ländern und Gemeinden vom 24. August 1931 (Reichsgesetzbl. I S. 453) wird verordnet:

On the basis of the Decree of the Reich President for Securing the Budgets of States and Municipalities of 24 August 1931 (Reich Law Gazette I p. 453), it is decreed:

§ 1 1. Die Neuwahl der durch Verordnung des Staatsministeriums vom 4. Februar 1933 aufgelösten Provinziallandtage, der Kommunallandtage der Bezirksverbände Wiesbaden und Kassel und des Landkommunalverbandes der Hohenzollerischen Lande, der Kreistage, der Gemeindevertretungen der Stadt- und Landgemeinden sowie der Bezirksversammlungen in den Verwaltungsbezirken der Stadtgemeinde Berlin und der Amtsvertretungen in der Rheinprovinz und in der Provinz Westfalen finden am 12. März 1933 statt. Die kommunalen Neuwahlen werden untereinander verbunden.

§ 1 1. The new election of the provincial diets dissolved by the decree of the State Ministry of 4 February 1933, of the communal diets of the district associations of Wiesbaden and Kassel and of the State Communal Association of the Hohenzollern Lands, of the district councils, of the municipal councils of the urban and rural municipalities, and of the borough assemblies in the administrative boroughs of the Municipality of Berlin and of the Amt assemblies in the Rhine Province and in the Province of Westphalia shall take place on 12 March 1933. The new municipal elections are to be held together.

2. Der Minister des Innern wird ermächtigt, von den Fristbestimmungen des Gesetzes über die vorläufige Regelung der Gemeindewahlen (Gemeindewahlgesetz) vom 9. April 1923 (Gesetzsamml. S. 83) in der Fassung der Bekanntmachung vom 12. Februar 1924 (Gesetzsamml. S. 99) sowie des Wahlgesetzes für die Provinziallandtage und Kreistage vom 7. Oktober 1925 (Gesetzsamml. S. 123) abzuweichen.

2. The Minister of the Interior is empowered to depart from the provisions on time limits of the Law on the Provisional Regulation of Municipal Elections (Municipal Elections Law) of 9 April 1923 (Law Gazette p. 83), in the version of the notice of 12 February 1924 (Law Gazette p. 99), and of the Electoral Law for the Provincial Diets and District Councils of 7 October 1925 (Law Gazette p. 123).

§ 2 Der Minister des Innern erläßt die zur Ausführung dieser Verordnung erforderlichen Anordnungen.

§ 2 The Minister of the Interior issues the orders required to carry out this decree.

Berlin, den 4. Februar 1933.

Berlin, 4 February 1933.

Das Preußische Staatsministerium: (Die Kommissare des Reiches.)

The Prussian State Ministry: (The Commissioners of the Reich.)

About this text

The full text is given. No scan of the Preußische Gesetzsammlung (1933, p. 21, the page given in the Akten der Reichskanzlei) was found on Wikimedia Commons, and documentArchiv.de does not carry these decrees. The text rests on the ‘amtliche Wortlaut’ issued by the Amtlicher Preußischer Pressedienst and reprinted in the Gelsenkirchener Allgemeine Zeitung, no. 37, 6 February 1933, p. 1, read from the page image digitised by ULB Münster; it has not been checked against the Gesetzsammlung. The reprint signs both decrees only ‘Das Preußische Staatsministerium: (Die Kommissare des Reiches.)’, without individual names, and its likely misprints are kept as printed: ‘Landeskummunalverband’ (decree I; ‘Landkommunalverband’ in decree II), ‘der übrigen Städteordnung’ and ‘der Stadt- und Landgemeinde’, where decree II has the plural. No scan of the original publication was available to check the transcription against.

The English translation was made for this site and is not an official translation. Where the reprint has a singular that is probably a misprint (‘der übrigen Städteordnung’, ‘der Stadt- und Landgemeinde’), the translation follows it. The same press release also carried a resolution of the State Ministry setting 12 March as polling day for the district councils of newly formed districts; it is not part of these decrees and is not included. Prussian institutions are translated with their usual English equivalents: Provinziallandtag ‘provincial diet’, Kreistag ‘district council’, Gemeindevertretung ‘municipal council’.

German laws and decrees are official works and not protected by copyright (§ 5 UrhG).

Terms

Kommissare des Reiches: The commissioners of the Reich who had run the Prussian ministries since the ‘Prussian coup’ of 20 July 1932, under the Reich Commissioner for Prussia, Vice-Chancellor von Papen. On 4 February 1933 they acted as the Prussian State Ministry; the commissioner for the interior was Hermann Göring.
Vertretungskörperschaften: The elected representative bodies of local government: provincial diets, district councils, town and village councils and the like. They had last been elected on 17 November 1929.
Amtsvertretungen: The assemblies of the Ämter, associations of rural municipalities in the Rhine Province and Westphalia.
Kommunallandtage Wiesbaden und Kassel; Hohenzollerische Lande: The province of Hesse-Nassau had two district associations (Bezirksverbände) with their own diets, and the Hohenzollern Lands in southern Germany a communal association of their own; all were dissolved with the provincial diets.
Verordnung vom 24. August 1931: The ‘Dietramszell’ emergency decree of the Reich President, which allowed state governments to take, by decree, any measures needed to balance the budgets of states and municipalities, departing from state law. The commissioners rested the second decree on it, on the argument that it would save money.
Neuvorpommern und Rügen: Western Pomerania north of the Peene and the island of Rügen, Swedish until 1815. Like the province of Hanover, they are named in a sentence of their own.

Sources

Gelsenkirchener Allgemeine Zeitung, Nr. 37, 6. Februar 1933, S. 1: ‘Der amtliche Wortlaut’ (Universitäts- und Landesbibliothek Münster, zeitpunkt.nrw; via Deutsche Digitale Bibliothek, Zeitungsportal, p. 1, left-hand column)
Akten der Reichskanzlei. Regierung Hitler 1933–1945, Bd. I, Nr. 14: Sitzung der Kommissare des Reichs für Preußen, 4. Februar 1933 (Bundesarchiv / Historische Kommission bei der Bayerischen Akademie der Wissenschaften, item 2 with notes 4–6 (drafts, adoption, Pr. Gesetzsammlung S. 21))