Decree Reich President, under Article 48 of the Reich Constitution

Decree of the Reich President on the Amendment of the Reich Electoral Law

Verordnung des Reichspräsidenten über Änderung des Reichswahlgesetzes

Changed the rules for the election of 5 March by emergency decree. A party that had not had a member in the last Reichstag now needed, for one of its constituency lists, as many voters’ signatures as the votes needed to win a seat (60,000), a hurdle that a semi-official statement said was aimed at small splinter parties; once it had cleared it, fifty signatures sufficed for its other lists. The decree also let Germans living abroad, and crews of sea and river vessels with no fixed home ashore, obtain voting certificates.

Dated: Thursday 2 February 1933
Published in: Reichsgesetzblatt Teil I, no. 10, Tuesday 7 February 1933, pp. 45–46
Citation: RGBl. I S. 45

On the day pages

Signed Day 4, Thursday 2 February 1933

RGBl. I S. 45, first of 2 pages. Commons record

The text

Verordnung des Reichspräsidenten über Änderung des Reichswahlgesetzes.

Decree of the Reich President on the Amendment of the Reich Electoral Law.

Vom 2. Februar 1933*).

Of 2 February 1933*).

Auf Grund des Artikels 48 Abs. 2 der Reichsverfassung wird verordnet:

On the basis of Article 48, para. 2, of the Reich Constitution, it is decreed:

Artikel 1

Article 1

Das Reichswahlgesetz vom 6. März 1924 (Reichsgesetzbl. I S. 159) in der Änderung vom 13. März 1924 (Reichsgesetzbl. I S. 173) ist in folgender Fassung anzuwenden:

The Reich Electoral Law of 6 March 1924 (Reich Law Gazette I p. 159), as amended on 13 March 1924 (Reich Law Gazette I p. 173), shall be applied in the following version:

1. § 12 Ziffer II (Ausstellung von Wahlscheinen) erhält folgende neue Nummern 4 und 5:

1. § 12, no. II (issue of voting certificates), receives the following new numbers 4 and 5:

4. wenn er Auslanddeutscher ist und sich am Wahltag im Inland aufhält;

4. if he is a German living abroad and is present within the country on polling day;

5. wenn er zur Besatzung von See- oder Binnenschiffen gehört und für keinen festen Landwohnsitz polizeilich gemeldet ist.

5. if he belongs to the crew of a sea-going or inland vessel and is not registered with the police at any fixed residence on land.

2. § 12 erhält folgenden neuen Abs. 2:

2. § 12 receives the following new para. 2:

Als Auslanddeutsche im Sinne des Abs. 1 gelten auch Reichsangehörige, die im Ausland als Beamte, Angestellte oder Arbeiter des Reichs, eines deutschen Landes oder der Deutschen Reichsbahn-Gesellschaft angestellt sind oder als Familienangehörige und Hausangestellte in ihrem Haushalt leben.

Germans living abroad within the meaning of para. 1 also include Reich nationals who are employed abroad as civil servants, salaried employees or workers of the Reich, of a German state or of the German State Railway Company, or who live in their household as members of their family or domestic servants.

3. § 15 Abs. 3 erhält folgende Fassung:

3. § 15, para. 3, receives the following wording:

Die Kreiswahlvorschläge müssen von mindestens so viel Wählern des Wahlkreisverbandes unterzeichnet sein, als Stimmen zur Erlangung eines Sitzes erforderlich sind. Hat eine Wählergruppe (Partei) diese Bedingung für einen ihrer Kreiswahlvorschläge erfüllt, so genügt für jeden ihrer anderen Kreiswahlvorschläge die Unterzeichnung von fünfzig Wählern.

Constituency lists must be signed by at least as many voters of the constituency association as there are votes required to obtain a seat. If a group of voters (party) has met this condition for one of its constituency lists, the signatures of fifty voters suffice for each of its other constituency lists.

4. Im § 15 wird nach Abs. 3 folgender neuer Absatz als Abs. 3a eingefügt:

4. In § 15 the following new paragraph is inserted after para. 3 as para. 3a:

Die Bestimmungen im Abs. 3 gelten nicht für Kreiswahlvorschläge solcher Wählergruppen (Parteien), die mindestens einen Abgeordneten in den letzten Reichstag entsandt hatten.

The provisions in para. 3 do not apply to constituency lists of those groups of voters (parties) which had sent at least one deputy to the last Reichstag.

Artikel 2

Article 2

Der Reichsminister des Innern wird ermächtigt, die zur Durchführung dieser Verordnung erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften zu erlassen.

The Reich Minister of the Interior is empowered to issue the legal and administrative provisions required for the implementation of this decree.

Berlin, den 2. Februar 1933.

Berlin, 2 February 1933.

Der Reichspräsident von Hindenburg

The Reich President von Hindenburg

Der Reichskanzler Adolf Hitler

The Reich Chancellor Adolf Hitler

Der Reichsminister des Innern Frick

The Reich Minister of the Interior Frick

*) Veröffentlicht im Deutschen Reichsanzeiger und Preußischen Staatsanzeiger Nr. 30 vom 4. Februar 1933.

*) Published in the Deutscher Reichsanzeiger und Preußischer Staatsanzeiger no. 30 of 4 February 1933.

About this text

The full text is given. Transcribed from the RGBl. scans (issue 10, pp. 45–46), including the gazette’s footnote; compared word by word with documentArchiv.de, which modernises ‘Auslanddeutscher’ to ‘Auslandsdeutscher’, has ‘Wahlverbandes’ for ‘Wahlkreisverbandes’ in the new § 15 (3), and ‘folgender neuer Abs. 3a eingeführt’ where the gazette prints ‘folgender neuer Absatz als Abs. 3a eingefügt’; the gazette’s wording is kept. The gazette sets the capital Ä of ‘Änderung’ without its dots, as Fraktur type commonly did; it is given as ‘Ä’.

The English translation was made for this site and is not an official translation. The new numbers 4 and 5 complete a sentence in § 12 of the Electoral Law that begins, in effect, ‘A voter receives a voting certificate …’.

German laws and decrees are official works and not protected by copyright (§ 5 UrhG).

Terms

Wahlschein: A voting certificate, allowing a voter to vote at a polling station other than the one where he or she was registered. The implementing ordinance and the Reich voting regulations call the same document a ‘Stimmschein’.
Kreiswahlvorschlag: A constituency list: a party’s list of candidates in one of the 35 Reichstag constituencies. Seats were allocated by proportional representation, one seat for every 60,000 votes.
Wahlkreisverband: A constituency association: a grouping of neighbouring constituencies within which a party’s surplus votes were pooled.
Auslanddeutscher: A German national resident abroad. The decree let such voters, and German officials and railway staff posted abroad with their households, vote if they were in Germany on polling day.
Deutsche Reichsbahn-Gesellschaft: The German State Railway Company, the nationalised railway, run as a separate company since 1924.

All gazette pages

Sources

Reichsgesetzblatt 1933 Teil I, Nr. 10 (7. Februar 1933), S. 45–46 (Reichsministerium des Innern; scan on Wikimedia Commons)
Verordnung des Reichspräsidenten über Änderung des Reichswahlgesetzes (transcription) (documentArchiv.de)

Gazette scans: public domain, via Wikimedia Commons.