Law Reich Government, under the Enabling Act

Reich Governors Law

Zweites Gesetz zur Gleichschaltung der Länder mit dem Reich

Second Law for the Coordination of the States with the Reich

The second coordination law placed a Reich Governor over every state except Prussia, appointed by the Reich President on the Chancellor’s proposal and charged with ensuring that the Chancellor’s political guidelines were observed. The governor appointed and dismissed the state government, could dissolve the state parliament, engrossed and promulgated state laws, appointed senior officials and judges and held the right of pardon. Votes of no confidence in state governments were abolished, and in Prussia the Chancellor took these powers himself. The governors appointed in the following weeks were almost all Nazi Gauleiter.

Dated: Friday 7 April 1933
Published in: Reichsgesetzblatt Teil I, no. 33, Friday 7 April 1933, p. 173
Citation: RGBl. I S. 173
In force: Saturday 8 April 1933

On the day pages

Published Day 68, Friday 7 April 1933

RGBl. I S. 173. Commons record

The text

Zweites Gesetz zur Gleichschaltung der Länder mit dem Reich.

Second Law for the Coordination of the States with the Reich.

Vom 7. April 1933.

Of 7 April 1933.

Die Reichsregierung hat das folgende Gesetz beschlossen, das hiermit verkündet wird:

The Reich Government has enacted the following law, which is hereby promulgated:

§ 1 (1) In den deutschen Ländern, mit Ausnahme von Preußen, ernennt der Reichspräsident auf Vorschlag des Reichskanzlers Reichsstatthalter. Der Reichsstatthalter hat die Aufgabe, für die Beobachtung der vom Reichskanzler aufgestellten Richtlinien der Politik zu sorgen. Ihm stehen folgende Befugnisse der Landesgewalt zu:

§ 1 (1) In the German states, with the exception of Prussia, the Reich President appoints Reich Governors on the proposal of the Reich Chancellor. The Reich Governor has the task of ensuring that the guidelines of policy laid down by the Reich Chancellor are observed. The following powers of state authority belong to him:

1. Ernennung und Entlassung des Vorsitzenden der Landesregierung und auf dessen Vorschlag der übrigen Mitglieder der Landesregierung;

1. appointment and dismissal of the head of the state government and, on his proposal, of the other members of the state government;

2. Auflösung des Landtags und Anordnung der Neuwahl vorbehaltlich der Regelung des § 8 des Vorläufigen Gleichschaltungsgesetzes vom 31. März 1933 (Reichsgesetzbl. I S. 153);

2. dissolution of the Landtag and ordering of new elections, subject to the provision of § 8 of the Provisional Coordination Law of 31 March 1933 (Reich Law Gazette I, p. 153);

3. Ausfertigung und Verkündung der Landesgesetze einschließlich der Gesetze, die von der Landesregierung gemäß § 1 des Vorläufigen Gleichschaltungsgesetzes vom 31. März 1933 (Reichsgesetzbl. I S. 153) beschlossen werden. Artikel 70 der Reichsverfassung vom 11. August 1919 findet sinngemäß Anwendung;

3. engrossment and promulgation of state laws, including the laws enacted by the state government under § 1 of the Provisional Coordination Law of 31 March 1933 (Reich Law Gazette I, p. 153). Article 70 of the Reich Constitution of 11 August 1919 applies correspondingly;

4. auf Vorschlag der Landesregierung Ernennung und Entlassung der unmittelbaren Staatsbeamten und Richter, soweit sie bisher durch die oberste Landesbehörde erfolgte;

4. on the proposal of the state government, appointment and dismissal of the direct state officials and judges, in so far as this has hitherto been done by the supreme state authority;

5. das Begnadigungsrecht.

5. the right of pardon.

(2) Der Reichsstatthalter kann in den Sitzungen der Landesregierung den Vorsitz übernehmen.

(2) The Reich Governor may take the chair at meetings of the state government.

(3) Artikel 63 der Reichsverfassung vom 11. August 1919 bleibt unberührt.

(3) Article 63 of the Reich Constitution of 11 August 1919 remains unaffected.

§ 2 (1) Der Reichsstatthalter darf nicht gleichzeitig Mitglied einer Landesregierung sein. Er soll dem Lande angehören, dessen Staatsgewalt er ausübt. Er hat seinen Amtssitz am Sitze der Landesregierung.

§ 2 (1) The Reich Governor may not at the same time be a member of a state government. He should belong to the state whose state authority he exercises. His official seat is at the seat of the state government.

(2) Für mehrere Länder, deren jedes weniger als 2 Millionen Einwohner hat, kann ein gemeinsamer Reichsstatthalter, der Angehöriger eines dieser Länder sein soll, ernannt werden. Den Amtssitz bestimmt der Reichspräsident.

(2) For several states each of which has fewer than 2 million inhabitants, a joint Reich Governor, who should be a citizen of one of these states, may be appointed. The Reich President determines his official seat.

§ 3 (1) Der Reichsstatthalter wird für die Dauer einer Landtagsperiode ernannt. Er kann auf Vorschlag des Reichskanzlers vom Reichspräsidenten jederzeit abberufen werden.

§ 3 (1) The Reich Governor is appointed for the duration of a term of the Landtag. He may be recalled at any time by the Reich President on the proposal of the Reich Chancellor.

(2) Auf das Amt des Reichsstatthalters finden die Vorschriften des Reichsministergesetzes vom 27. März 1930 (Reichsgesetzbl. I S. 96) sinngemäß Anwendung. Die Dienstbezüge gehen zu Lasten des Reichs, die Festsetzung ihrer Höhe bleibt vorbehalten.

(2) The provisions of the Reich Ministers Law of 27 March 1930 (Reich Law Gazette I, p. 96) apply correspondingly to the office of Reich Governor. His emoluments are borne by the Reich; the fixing of their amount is reserved.

§ 4 Mißtrauensbeschlüsse des Landtags gegen Vorsitzende und Mitglieder von Landesregierungen sind unzulässig.

§ 4 Resolutions of no confidence by the Landtag against heads and members of state governments are not permissible.

§ 5 (1) In Preußen übt der Reichskanzler die im § 1 genannten Rechte aus. Er kann die im § 1 Abs. 1 unter Ziffer 4 und 5 genannten Rechte auf die Landesregierung übertragen.

§ 5 (1) In Prussia the Reich Chancellor exercises the rights named in § 1. He may transfer the rights named in § 1, para. 1, under nos. 4 and 5 to the state government.

(2) Mitglieder der Reichsregierung können gleichzeitig Mitglieder der Preußischen Landesregierung sein.

(2) Members of the Reich Government may at the same time be members of the Prussian state government.

§ 6 Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Verkündung in Kraft. Entgegenstehende Bestimmungen der Reichsverfassung vom 11. August 1919 und der Landesverfassungen sind aufgehoben. Soweit Landesverfassungen das Amt eines Staatspräsidenten vorsehen, treten diese Bestimmungen mit der Ernennung eines Reichsstatthalters außer Kraft.

§ 6 This law comes into force on the day after its promulgation. Conflicting provisions of the Reich Constitution of 11 August 1919 and of the state constitutions are repealed. In so far as state constitutions provide for the office of a State President, these provisions cease to be in force upon the appointment of a Reich Governor.

Berlin, den 7. April 1933.

Berlin, 7 April 1933.

Der Reichskanzler Adolf Hitler

The Reich Chancellor Adolf Hitler

Der Reichsminister des Innern Frick

The Reich Minister of the Interior Frick

About this text

The full text is given. Transcribed from the RGBl. scan (issue 33, p. 173; the whole issue is this one page, and p. 174 is blank); compared word by word with German Wikisource, which has one error (‘in der Sitzungen’ for the gazette’s ‘in den Sitzungen’ in § 1, para. 2), and with documentArchiv.de, which reads ‘die Ausübung der im § 1 … genannten Rechte’ in § 5 and ‘Weimarer Reichsverfassung’ in § 6; the gazette’s readings are kept.

The English translation was made for this site and is not an official translation. ‘Landesgewalt’ and ‘Staatsgewalt’ are both rendered as ‘state authority’. ‘Ausfertigung’ is rendered as ‘engrossment’, the formal signing of a law’s authentic text.

German laws and decrees are official works and not protected by copyright (§ 5 UrhG).

Terms

Reichsstatthalter: Reich Governor: a new office standing above the state government. In practice the post went to the NSDAP Gauleiter of the region; in Bavaria to Franz Ritter von Epp.
Gleichschaltung: ‘Coordination’: the regime’s word for bringing institutions into line with the Nazi state.
Artikel 63 der Reichsverfassung: The article giving the states representation in the Reichsrat through members of their governments.
Artikel 70 der Reichsverfassung: The article on the Reich President’s engrossment and promulgation of Reich laws; the Reich Governor was to act in the same way for state laws.
Staatspräsident: State President: the head of government in some states, such as Württemberg, Baden and Hesse. The office lapsed when a Reich Governor was appointed.

Sources

Reichsgesetzblatt 1933 Teil I, Nr. 33 (7. April 1933), S. 173 (Reichsministerium des Innern; scan on Wikimedia Commons)
Zweites Gesetz zur Gleichschaltung der Länder mit dem Reich (transcription) (Wikisource (German))
Zweites Gesetz zur Gleichschaltung der Länder mit dem Reich (transcription) (documentArchiv.de)

Gazette scans: public domain, via Wikimedia Commons.