Decree of the Reich President for the Mitigation of Hardships in Social Insurance and in the Reich War Pensions System
Verordnung des Reichspräsidenten zur Milderung von Härten in der Sozialversicherung und in der Reichsversorgung
A small easing of the austerity decrees of 1931–32. Where an invalidity, salaried employees’ or miners’ pension was partly suspended because the pensioner also drew a war or civil-service pension or pay from uninsured employment, the suspended part was capped at two-thirds of the pension and at 50 Reichsmarks a month, with the Reich paying the invalidity insurance 15 million Reichsmarks a year towards the cost. In the war pensions system, children’s allowances and orphans’ pensions were again paid until a child’s sixteenth birthday instead of the fifteenth. It took effect on 1 April 1933.
- Dated
- Saturday 18 February 1933
- Published in
- Reichsgesetzblatt Teil I, no. 14, Monday 20 February 1933, p. 69
- Citation
- RGBl. I S. 69
- In force
- Saturday 1 April 1933
On the day pages
Verordnung des Reichspräsidenten zur Milderung von Härten in der Sozialversicherung und in der Reichsversorgung.
Decree of the Reich President for the Mitigation of Hardships in Social Insurance and in the Reich War Pensions System.
Vom 18. Februar 1933.
Of 18 February 1933.
Auf Grund des Artikels 48 Abs. 2 der Reichsverfassung wird folgendes verordnet:
On the basis of Article 48, para. 2, of the Reich Constitution, the following is decreed:
Artikel 1 · Sozialversicherung
Article 1 · Social Insurance
§ 1
Wenn eine Rente aus der Invaliden-, der Angestellten- oder der knappschaftlichen Pensionsversicherung auf Grund der Vierten Verordnung des Reichspräsidenten zur Sicherung von Wirtschaft und Finanzen und zum Schutze des inneren Friedens vom 8. Dezember 1931, Fünfter Teil, Kapitel IV, Abschnitt 1, § 10 (Reichsgesetzbl. I S. 699, 723) neben Bezügen aus den dort aufgeführten Versorgungsgesetzen oder neben Bezügen auf Grund versicherungsfreier Beschäftigung ruht, darf der ruhende Teil weder zwei Drittel der Rente noch den Betrag von 50 Reichsmark monatlich übersteigen.
§ 1
Where a pension from invalidity insurance, salaried employees’ insurance or miners’ pension insurance is suspended under the Fourth Decree of the Reich President for the Securing of the Economy and Finances and for the Protection of Internal Peace of 8 December 1931, Part Five, Chapter IV, Section 1, § 10 (Reich Law Gazette I pp. 699, 723), alongside payments under the pension laws listed there or alongside payments from employment exempt from insurance, the suspended part may exceed neither two-thirds of the pension nor the sum of 50 Reichsmarks a month.
§ 2
Zur Deckung des Aufwandes, der den Trägern der Invalidenversicherung hierdurch entsteht, zahlt das Reich jährlich 15 Millionen Reichsmark; um diesen Betrag erhöht sich der Reichsbeitrag für die Invalidenversicherung.
§ 2
To cover the expenditure thereby incurred by the bodies responsible for invalidity insurance, the Reich pays 15 million Reichsmarks a year; the Reich contribution to invalidity insurance is increased by this amount.
Artikel 2 · Reichsversorgung
Article 2 · Reich War Pensions
Die §§ 30 und 41 des Reichsversorgungsgesetzes in der Fassung der Verordnung des Reichspräsidenten über Maßnahmen zur Erhaltung der Arbeitslosenhilfe und der Sozialversicherung sowie zur Erleichterung der Wohlfahrtslasten der Gemeinden vom 14. Juni 1932, Erster Teil, Kapitel III (Reichsversorgung), Artikel 1 Nr. 1 und 3 (Reichsgesetzbl. I S. 273, 276) sind mit der Änderung anzuwenden, daß überall die Worte „Vollendung des 15. Lebensjahrs“ durch die Worte „Vollendung des 16. Lebensjahrs“ ersetzt werden.
§§ 30 and 41 of the Reich Pensions Law, in the version given by the Decree of the Reich President on Measures to Maintain Unemployment Assistance and Social Insurance and to Ease the Welfare Burdens of the Municipalities of 14 June 1932, Part One, Chapter III (Reich War Pensions), Article 1, nos. 1 and 3 (Reich Law Gazette I pp. 273, 276), are to be applied with the amendment that the words ‘completion of the 15th year of life’ are everywhere replaced by the words ‘completion of the 16th year of life’.
Artikel 3 · Schlußvorschriften
Article 3 · Final Provisions
(1) Diese Verordnung tritt am 1. April 1933 in Kraft.
(1) This decree comes into force on 1 April 1933.
(2) Kinderzulage und Waisenrente nach Artikel 2 werden vom 1. April 1933 ab bis zur Vollendung des 16. Lebensjahrs auch gewährt, wenn der Anspruch infolge Vollendung des 15. Lebensjahrs am 1. April 1933 bereits erloschen war und die Wiedergewährung bis zum 30. September 1933 beantragt wird.
(2) Children’s allowances and orphans’ pensions under Article 2 are granted from 1 April 1933 until the completion of the 16th year of life even where the entitlement had already lapsed on 1 April 1933 through completion of the 15th year of life, provided that their renewal is applied for by 30 September 1933.
(3) Der Reichsarbeitsminister ist ermächtigt, zur Durchführung und Ergänzung dieser Verordnung Rechtsverordnungen und allgemeine Verwaltungsvorschriften zu erlassen. Er kann die Reichsversicherungsordnung, das Angestelltenversicherungsgesetz und das Reichsknappschaftsgesetz zwecks Anpassung an diese Verordnung ändern.
(3) The Reich Minister of Labour is authorised to issue legal ordinances and general administrative regulations to implement and supplement this decree. He may amend the Reich Insurance Code, the Salaried Employees’ Insurance Law and the Reich Miners’ Insurance Law to adapt them to this decree.
Berlin, den 18. Februar 1933.
Berlin, 18 February 1933.
Der Reichspräsident von Hindenburg
The Reich President von Hindenburg
Der Stellvertreter des Reichskanzlers von Papen
The Deputy of the Reich Chancellor von Papen
Der Reichsarbeitsminister Franz Seldte
The Reich Minister of Labour Franz Seldte
Der Reichsminister der Finanzen Graf Schwerin von Krosigk
The Reich Minister of Finance Count Schwerin von Krosigk
Der Reichsminister des Innern Frick
The Reich Minister of the Interior Frick
About this text
The full text is given. Transcribed from the RGBl. scan (issue 14, p. 69); no other transcription was found to compare. Each Article’s number and heading are joined in one heading block.
The English translation was made for this site and is not an official translation. ‘Reichsversorgung’ is the state pension system for disabled ex-servicemen and the dependants of the war dead, rendered ‘Reich war pensions’. ‘Vollendung des 15. Lebensjahrs’ (completion of the 15th year of life) means the fifteenth birthday.
German laws and decrees are official works and not protected by copyright (§ 5 UrhG).
Terms
- ruhen
- Of a pension: to be suspended, wholly or in part. The emergency decree of December 1931 suspended part of a social-insurance pension where the pensioner also drew a war or civil-service pension or a salary from employment exempt from insurance.
- Reichsversorgungsgesetz
- The Reich Pensions Law of 1920, which provided pensions for disabled ex-servicemen, war widows and orphans. The decree of June 1932 had cut children’s allowances and orphans’ pensions off at 15.
- knappschaftliche Pensionsversicherung
- Miners’ pension insurance, run by the Reichsknappschaft separately from the general invalidity insurance for manual workers and the insurance for salaried employees.
- Reichsbeitrag
- The Reich’s annual subsidy to the invalidity insurance funds, increased here to pay for the easing.
Sources
- Reichsgesetzblatt 1933 Teil I, Nr. 14 (20. Februar 1933), S. 69 (Reichsministerium des Innern; scan on Wikimedia Commons)
Gazette scans: public domain, via Wikimedia Commons.