Decree of the Reich President to Accelerate Proceedings in Cases of High Treason and Treason
Verordnung des Reichspräsidenten zur Beschleunigung des Verfahrens in Hochverrats- und Landesverratssachen
A short emergency decree that stripped procedural safeguards from the political trials the regime was bringing. The Chief Reich Prosecutor could hand lesser treason cases to the states’ prosecutors for trial before the higher regional courts; preliminary judicial investigation could be dropped there too; and in cases before the Reich Court and the higher regional courts the court’s formal decision to open the main trial was abolished, leaving the presiding judge to order the trial himself.
- Dated
- Saturday 18 March 1933
- Published in
- Reichsgesetzblatt Teil I, no. 23, Wednesday 22 March 1933, p. 131
- Citation
- RGBl. I S. 131
- In force
- On the second day after promulgation (24 March 1933)
On the day pages
Verordnung des Reichspräsidenten zur Beschleunigung des Verfahrens in Hochverrats- und Landesverratssachen.
Decree of the Reich President to Accelerate Proceedings in Cases of High Treason and Treason.
Vom 18. März 1933.
Of 18 March 1933.
Auf Grund des Artikels 48 Abs. 2 der Reichsverfassung wird folgendes verordnet:
On the basis of Article 48, para. 2, of the Reich Constitution, the following is decreed:
Artikel 1 · Überweisung von Hochverratssachen an die Oberlandesgerichte
Article 1 · Transfer of High Treason Cases to the Higher Regional Courts
§ 134 Abs. 2 des Gerichtsverfassungsgesetzes ist in folgender Fassung anzuwenden:
§ 134, para. 2, of the Courts Constitution Act shall be applied in the following version:
In Hochverrats- und Landesverratssachen sowie bei Verbrechen gegen die §§ 1, 3 des Gesetzes gegen den Verrat militärischer Geheimnisse kann der Oberreichsanwalt die Strafverfolgung an die Landesstaatsanwaltschaft abgeben. Es sollen nur Strafsachen von minderer Bedeutung abgegeben werden.
In cases of high treason and treason, and in crimes against §§ 1 and 3 of the Law against the Betrayal of Military Secrets, the Chief Reich Prosecutor may hand over the prosecution to the state prosecution service. Only criminal cases of lesser importance are to be handed over.
Artikel 2 · Einschränkung der Voruntersuchung
Article 2 · Restriction of the Preliminary Judicial Investigation
Die Vorschrift des § 10 der Verordnung des Reichspräsidenten gegen Verrat am Deutschen Volke und hochverräterische Umtriebe vom 28. Februar 1933 (Reichsgesetzbl. I S. 85) ist in den zur Zuständigkeit der Oberlandesgerichte gehörenden Strafsachen entsprechend anzuwenden.
The provision of § 10 of the Decree of the Reich President against Treason against the German People and Activities of High Treason of 28 February 1933 (Reich Law Gazette I p. 85) shall apply correspondingly in criminal cases within the jurisdiction of the higher regional courts.
Artikel 3 · Wegfall des Eröffnungsbeschlusses
Article 3 · Abolition of the Decision to Open the Main Proceedings
§ 1
(1) In den zur Zuständigkeit des Reichsgerichts oder der Oberlandesgerichte gehörenden Strafsachen bedarf es keines Beschlusses über die Eröffnung des Hauptverfahrens. An die Stelle des Antrags der Staatsanwaltschaft auf Eröffnung des Hauptverfahrens tritt der Antrag auf Anordnung der Hauptverhandlung.
§ 1
(1) In criminal cases within the jurisdiction of the Reich Court or of the higher regional courts, no decision on the opening of the main proceedings is required. The prosecution’s application for the opening of the main proceedings is replaced by an application for the main trial to be ordered.
(2) Nach Ablauf der gemäß § 201 der Strafprozeßordnung bestimmten Frist ordnet der Vorsitzende, wenn er die gesetzlichen Voraussetzungen für gegeben erachtet, die Hauptverhandlung an. Er beschließt zugleich über die Anordnung oder Fortdauer der Untersuchungshaft. Trägt der Vorsitzende Bedenken gegen die Anordnung der Hauptverhandlung, erscheint ihm insbesondere die nachträgliche Eröffnung einer Voruntersuchung geboten oder hat der Angeschuldigte die nachträgliche Eröffnung einer Voruntersuchung beantragt, so ist eine Entscheidung des Gerichts herbeizuführen.
(2) After the time limit set under § 201 of the Code of Criminal Procedure has expired, the presiding judge orders the main trial if he considers the legal requirements to be met. At the same time he decides on the ordering or continuation of remand in custody. If the presiding judge has doubts about ordering the main trial, and in particular if the retrospective opening of a preliminary judicial investigation appears to him necessary, or if the accused has applied for such an investigation to be opened, a decision of the court is to be obtained.
(3) Einer Entscheidung des Gerichts bedarf es, wenn der Oberreichsanwalt die Überweisung an ein Oberlandesgericht beantragt. Das Reichsgericht ordnet in diesem Falle zugleich mit der Überweisung die Hauptverhandlung vor dem Oberlandesgericht an.
(3) A decision of the court is required if the Chief Reich Prosecutor applies for transfer to a higher regional court. In that case the Reich Court orders the main trial before the higher regional court at the same time as the transfer.
(4) Die in der Strafprozeßordnung an die Eröffnung des Hauptverfahrens geknüpften Wirkungen treten mit der Einreichung der Anklageschrift ein. Die Wirkungen, die nach der Strafprozeßordnung an die Verlesung des Eröffnungsbeschlusses geknüpft sind, treten mit dem Beginn der Vernehmung des Angeklagten zur Sache ein.
(4) The effects that the Code of Criminal Procedure attaches to the opening of the main proceedings take effect when the indictment is filed. The effects that the Code of Criminal Procedure attaches to the reading of the decision to open the proceedings take effect when the examination of the accused on the merits begins.
§ 2
Für die Eröffnung des Hauptverfahrens vor einem Gericht niederer Ordnung behält es bei den Vorschriften der Strafprozeßordnung über den Eröffnungsbeschluß sein Bewenden.
§ 2
For the opening of the main proceedings before a lower court, the provisions of the Code of Criminal Procedure on the decision to open the proceedings remain unchanged.
§ 3
In den § 120 Abs. 1 und § 134 Abs. 3 des Gerichtsverfassungsgesetzes fallen die Worte „bei der Eröffnung des Hauptverfahrens“ weg.
§ 3
In § 120, para. 1, and § 134, para. 3, of the Courts Constitution Act the words ‘on the opening of the main proceedings’ are deleted.
Artikel 4 · Inkrafttreten der Verordnung
Article 4 · Entry into Force of the Decree
Die Verordnung tritt mit dem zweiten Tage nach der Verkündung in Kraft.
The decree comes into force on the second day after its promulgation.
Berlin, den 18. März 1933.
Berlin, 18 March 1933.
Der Reichspräsident von Hindenburg
The Reich President von Hindenburg
Der Reichsminister des Innern Zugleich für den Reichsminister der Justiz Frick
The Reich Minister of the Interior, also for the Reich Minister of Justice, Frick
About this text
The full text is given. Transcribed from the RGBl. scan (issue 23, p. 131); compared word by word with documentArchiv.de, which misprints ‘Landesverratssachsen’ and ‘Oberrreichsanwalt’ (twice) and reads ‘des Antrag’ for ‘des Antrags’ and ‘geknüpft sein’ for ‘geknüpft sind’ in Article 3; all were corrected from the scan. Each Article’s number and heading are joined in one heading block.
The English translation was made for this site and is not an official translation. ‘Eröffnungsbeschluß’ is the court’s formal decision, after examining the indictment, that the evidence justified a trial; it was a safeguard for the accused, and this decree removed it in the courts that heard political cases.
German laws and decrees are official works and not protected by copyright (§ 5 UrhG).
Terms
- Eröffnungsbeschluß
- The decision to open the main proceedings: a ruling by the whole court, after examining the indictment, that a trial was justified. The decree replaced it with an order by the presiding judge alone.
- Oberlandesgericht
- Higher regional court. Under § 134 of the Courts Constitution Act, the Reich Court could transfer less important high treason cases to these courts for trial.
- Oberreichsanwalt
- The Chief Reich Prosecutor, the public prosecutor at the Reich Court in Leipzig.
- Voruntersuchung
- The preliminary judicial investigation before trial. § 10 of the decree of 28 February 1933 let the prosecutor dispense with it in simple cases; this decree extended that to the higher regional courts.
Sources
- Reichsgesetzblatt 1933 Teil I, Nr. 23 (22. März 1933), S. 131 (Reichsministerium des Innern; scan on Wikimedia Commons)
- Verordnung des Reichspräsidenten zur Beschleunigung des Verfahrens in Hochverrats- und Landesverratssachen (18.03.1933) (transcription) (documentArchiv.de)
Gazette scans: public domain, via Wikimedia Commons.