Law Reich Government, under the Enabling Act

Civil Service Law

Gesetz zur Wiederherstellung des Berufsbeamtentums

Law for the Restoration of the Professional Civil Service

The law allowed civil servants at every level of government to be removed ‘even where the conditions required under the law in force are not met’. Officials appointed since the revolution of November 1918 without the usual training were to be dismissed; those ‘of non-Aryan descent’ were to be retired under § 3, the ‘Aryan paragraph’; and those whose political past did not guarantee that they would support ‘the national state’ could be dismissed. Exemptions for officials in post since 1 August 1914, front-line veterans and those whose fathers or sons had fallen in the war were added at Hindenburg’s insistence. Decisions were final and could not be challenged in the courts; the law’s definition of ‘non-Aryan’ was set by an implementing ordinance of 11 April and copied into the laws on lawyers, doctors and other professions that followed.

Dated: Friday 7 April 1933
Published in: Reichsgesetzblatt Teil I, no. 34, Friday 7 April 1933, pp. 175–177
Citation: RGBl. I S. 175
In force: 8 April 1933: the law names no date, so under Article 3 of the Enabling Act it took effect on the day after promulgation

On the day pages

Published Day 68, Friday 7 April 1933
In force Day 69, Saturday 8 April 1933

RGBl. I S. 175, first of 3 pages. Commons record

The text

Gesetz zur Wiederherstellung des Berufsbeamtentums.

Law for the Restoration of the Professional Civil Service.

Vom 7. April 1933.

Of 7 April 1933.

Die Reichsregierung hat das folgende Gesetz beschlossen, das hiermit verkündet wird:

The Reich Government has enacted the following law, which is hereby promulgated:

§ 1 (1) Zur Wiederherstellung eines nationalen Berufsbeamtentums und zur Vereinfachung der Verwaltung können Beamte nach Maßgabe der folgenden Bestimmungen aus dem Amt entlassen werden, auch wenn die nach dem geltenden Recht hierfür erforderlichen Voraussetzungen nicht vorliegen.

§ 1 (1) For the restoration of a national professional civil service and for the simplification of the administration, civil servants may be dismissed from office in accordance with the following provisions, even where the conditions required for this under the law in force are not met.

(2) Als Beamte im Sinne dieses Gesetzes gelten unmittelbare und mittelbare Beamte des Reichs, unmittelbare und mittelbare Beamte der Länder und Beamte der Gemeinden und Gemeindeverbände, Beamte von Körperschaften des öffentlichen Rechts sowie diesen gleichgestellten Einrichtungen und Unternehmungen (Dritte Verordnung des Reichspräsidenten zur Sicherung der Wirtschaft und Finanzen vom 6. Oktober 1931 – Reichsgesetzbl. I S. 537 –, Dritter Teil Kapitel V Abschnitt I § 15 Abs. 1). Die Vorschriften finden auch Anwendung auf Bedienstete der Träger der Sozialversicherung, welche die Rechte und Pflichten der Beamten haben.

(2) Civil servants within the meaning of this law are direct and indirect civil servants of the Reich, direct and indirect civil servants of the states, and civil servants of the municipalities and associations of municipalities, and civil servants of public-law corporations and of institutions and enterprises treated as equivalent to them (Third Decree of the Reich President for the Protection of the Economy and Finances of 6 October 1931 – Reich Law Gazette I, p. 537 –, Part Three, Chapter V, Section I, § 15, para. 1). The provisions also apply to employees of the social insurance institutions who have the rights and duties of civil servants.

(3) Beamte im Sinne dieses Gesetzes sind auch Beamte im einstweiligen Ruhestand.

(3) Civil servants within the meaning of this law also include civil servants in temporary retirement.

(4) Die Reichsbank und die Deutsche Reichsbahn-Gesellschaft werden ermächtigt, entsprechende Anordnungen zu treffen.

(4) The Reichsbank and the German Reich Railway Company are empowered to make corresponding arrangements.

§ 2 (1) Beamte, die seit dem 9. November 1918 in das Beamtenverhältnis eingetreten sind, ohne die für ihre Laufbahn vorgeschriebene oder übliche Vorbildung oder sonstige Eignung zu besitzen, sind aus dem Dienste zu entlassen. Auf die Dauer von drei Monaten nach der Entlassung werden ihnen ihre bisherigen Bezüge belassen.

§ 2 (1) Civil servants who have entered the civil service since 9 November 1918 without possessing the training prescribed or customary for their career, or other suitability, are to be dismissed from the service. Their previous emoluments shall be continued for a period of three months after dismissal.

(2) Ein Anspruch auf Wartegeld, Ruhegeld oder Hinterbliebenenversorgung und auf Weiterführung der Amtsbezeichnung, des Titels, der Dienstkleidung und der Dienstabzeichen steht ihnen nicht zu.

(2) They have no claim to a waiting allowance, a pension or provision for surviving dependants, or to continued use of their official designation, title, uniform and insignia of office.

(3) Im Falle der Bedürftigkeit kann ihnen, besonders wenn sie für mittellose Angehörige sorgen, eine jederzeit widerrufliche Rente bis zu einem Drittel des jeweiligen Grundgehalts der von ihnen zuletzt bekleideten Stelle bewilligt werden; eine Nachversicherung nach Maßgabe der reichsgesetzlichen Sozialversicherung findet nicht statt.

(3) In case of need, especially if they support dependants without means, they may be granted an allowance, revocable at any time, of up to one third of the current basic salary of the post they last held; retrospective insurance under the Reich social insurance legislation does not take place.

(4) Die Vorschriften der Abs. 2 und 3 finden auf Personen der im Abs. 1 bezeichneten Art, die bereits vor dem Inkrafttreten dieses Gesetzes in den Ruhestand getreten sind, entsprechende Anwendung.

(4) The provisions of paras. 2 and 3 apply correspondingly to persons of the kind described in para. 1 who retired before this law came into force.

§ 3 (1) Beamte, die nicht arischer Abstammung sind, sind in den Ruhestand (§§ 8 ff.) zu versetzen; soweit es sich um Ehrenbeamte handelt, sind sie aus dem Amtsverhältnis zu entlassen.

§ 3 (1) Civil servants who are not of Aryan descent are to be retired (§§ 8 ff.); where honorary officials are concerned, they are to be dismissed from their office.

(2) Abs. 1 gilt nicht für Beamte, die bereits seit dem 1. August 1914 Beamte gewesen sind oder die im Weltkrieg an der Front für das Deutsche Reich oder für seine Verbündeten gekämpft haben oder deren Väter oder Söhne im Weltkrieg gefallen sind. Weitere Ausnahmen können der Reichsminister des Innern im Einvernehmen mit dem zuständigen Fachminister oder die obersten Landesbehörden für Beamte im Ausland zulassen.

(2) Para. 1 does not apply to civil servants who have been civil servants since 1 August 1914, or who fought at the front in the World War for the German Reich or for its allies, or whose fathers or sons fell in the World War. Further exceptions may be permitted for civil servants abroad by the Reich Minister of the Interior in agreement with the competent departmental minister, or by the supreme state authorities.

§ 4 Beamte, die nach ihrer bisherigen politischen Betätigung nicht die Gewähr dafür bieten, daß sie jederzeit rückhaltlos für den nationalen Staat eintreten, können aus dem Dienst entlassen werden. Auf die Dauer von drei Monaten nach der Entlassung werden ihnen ihre bisherigen Bezüge belassen. Von dieser Zeit an erhalten sie drei Viertel des Ruhegeldes (§ 8) und entsprechende Hinterbliebenenversorgung.

§ 4 Civil servants whose previous political activity does not offer the assurance that they will at all times support the national state without reservation may be dismissed from the service. Their previous emoluments shall be continued for a period of three months after dismissal. From then on they receive three quarters of the pension (§ 8) and corresponding provision for surviving dependants.

§ 5 (1) Jeder Beamte muß sich die Versetzung in ein anderes Amt derselben oder einer gleichwertigen Laufbahn, auch in ein solches von geringerem Rang und planmäßigem Diensteinkommen – unter Vergütung der vorschriftsmäßigen Umzugskosten – gefallen lassen, wenn es das dienstliche Bedürfnis erfordert. Bei Versetzung in ein Amt von geringerem Rang und planmäßigem Diensteinkommen behält der Beamte seine bisherige Amtsbezeichnung und das Diensteinkommen der bisherigen Stelle.

§ 5 (1) Every civil servant must accept transfer to another office in the same or an equivalent career, including one of lower rank and established salary – with reimbursement of the regulation removal costs – if the needs of the service require it. On transfer to an office of lower rank and established salary, the civil servant retains his previous official designation and the salary of his previous post.

(2) Der Beamte kann an Stelle der Versetzung in ein Amt von geringerem Rang und planmäßigem Diensteinkommen (Abs. 1) innerhalb eines Monats die Versetzung in den Ruhestand verlangen.

(2) Instead of transfer to an office of lower rank and established salary (para. 1), the civil servant may within one month demand to be retired.

§ 6 Zur Vereinfachung der Verwaltung können Beamte in den Ruhestand versetzt werden, auch wenn sie noch nicht dienstunfähig sind. Wenn Beamte aus diesem Grunde in den Ruhestand versetzt werden, so dürfen ihre Stellen nicht mehr besetzt werden.

§ 6 For the simplification of the administration, civil servants may be retired even if they are not yet unfit for service. If civil servants are retired for this reason, their posts may not be filled again.

§ 7 (1) Die Entlassung aus dem Amte, die Versetzung in ein anderes Amt und die Versetzung in den Ruhestand wird durch die oberste Reichs- oder Landesbehörde ausgesprochen, die endgültig unter Ausschluß des Rechtsweges entscheidet.

§ 7 (1) Dismissal from office, transfer to another office and retirement are pronounced by the supreme Reich or state authority, which decides finally, to the exclusion of recourse to the courts.

(2) Die Verfügungen nach §§ 2 bis 6 müssen spätestens am 30. September 1933 zugestellt werden. Die Frist kann im Einvernehmen mit dem Reichsminister des Innern verkürzt werden, wenn die zuständige oberste Reichs- oder Landesbehörde erklärt, daß in ihrer Verwaltung die Maßnahmen dieses Gesetzes durchgeführt sind.

(2) The orders under §§ 2 to 6 must be served by 30 September 1933 at the latest. The period may be shortened in agreement with the Reich Minister of the Interior if the competent supreme Reich or state authority declares that the measures of this law have been carried out in its administration.

§ 8 Den nach §§ 3, 4 in den Ruhestand versetzten oder entlassenen Beamten wird ein Ruhegeld nicht gewährt, wenn sie nicht mindestens eine zehnjährige Dienstzeit vollendet haben; dies gilt auch in den Fällen, in denen nach den bestehenden Vorschriften der Reichs- und Landesgesetzgebung Ruhegeld schon nach kürzerer Dienstzeit gewährt wird. §§ 36, 47 und 49 des Reichsbeamtengesetzes, das Gesetz über eine erhöhte Anrechnung der während des Krieges zurückgelegten Dienstzeit vom 4. Juli 1921 (Reichsgesetzbl. S. 825) und die entsprechenden Vorschriften der Landesgesetze bleiben unberührt.

§ 8 Civil servants retired or dismissed under §§ 3 and 4 are not granted a pension unless they have completed at least ten years’ service; this applies also in cases where under the existing provisions of Reich and state legislation a pension is granted after a shorter period of service. §§ 36, 47 and 49 of the Reich Civil Servants Law, the Law on Increased Credit for Service Completed during the War of 4 July 1921 (Reich Law Gazette, p. 825) and the corresponding provisions of state laws remain unaffected.

§ 9 (1) Den nach §§ 3, 4 in den Ruhestand versetzten oder entlassenen Beamten darf bei der Berechnung der ruhegeldfähigen Dienstzeit, abgesehen von der Dienstzeit, die sie in ihrem letzten Anstellungsverhältnis zurückgelegt haben, nur eine Dienstzeit im Reichs-, Landes- und Gemeindedienst nach den bestehenden Vorschriften angerechnet werden. Die Anrechnung auch dieser Dienstzeit ist nur zulässig, wenn sie mit der zuletzt bekleideten Stelle nach Vorbildung und Laufbahn in Zusammenhang steht; ein solcher Zusammenhang liegt insbesondere vor, wenn der Aufstieg eines Beamten aus einer niedrigeren Laufbahn in eine höhere als ordnungsmäßige Beförderung anzusehen ist. Würde der Beamte in einer früheren nach Vorbildung und Eignung ordnungsmäßig erlangten Stellung unter Hinzurechnung der späteren Dienstjahre ein höheres Ruhegeld erlangt haben, so greift die für ihn günstigere Regelung Platz.

§ 9 (1) In calculating the pensionable service of civil servants retired or dismissed under §§ 3 and 4, apart from the service completed in their last appointment, only service in the Reich, state and municipal services may be credited, in accordance with the existing provisions. Even this service may be credited only if it is connected with the post last held in terms of training and career; such a connection exists in particular where a civil servant’s rise from a lower career into a higher one is to be regarded as a regular promotion. If the civil servant would have obtained a higher pension in an earlier position properly attained by training and suitability, with the later years of service added, the rule more favourable to him applies.

(2) Die Anrechnung der Dienstzeit bei den öffentlich-rechtlichen Körperschaften sowie den diesen gleichgestellten Einrichtungen und Unternehmungen regeln die Ausführungsbestimmungen.

(2) The crediting of service with public-law corporations and with institutions and enterprises treated as equivalent to them is regulated by the implementing provisions.

(3) Festsetzungen und Zusicherungen ruhegeldfähiger Dienstzeit, die der Durchführung der Vorschriften des Abs. 1 entgegenstehen, treten außer Kraft.

(3) Determinations and assurances of pensionable service that conflict with the implementation of the provisions of para. 1 cease to have effect.

(4) Härten können bei Beamten des Reichs und der der Reichsaufsicht unterliegenden öffentlich-rechtlichen Körperschaften, Einrichtungen und Unternehmungen der Reichsminister des Innern im Einvernehmen mit dem Reichsminister der Finanzen, bei anderen Beamten die obersten Landesbehörden ausgleichen.

(4) Hardship may be remedied, in the case of civil servants of the Reich and of the public-law corporations, institutions and enterprises subject to Reich supervision, by the Reich Minister of the Interior in agreement with the Reich Minister of Finance, and in the case of other civil servants by the supreme state authorities.

(5) Abs. 1 bis 4 sowie § 8 finden auch auf solche Beamte Anwendung, die schon vor dem Inkrafttreten dieses Gesetzes in den Ruhestand oder in den einstweiligen Ruhestand getreten sind und auf die die §§ 2 bis 4 hätten angewandt werden können, wenn die Beamten beim Inkrafttreten dieses Gesetzes noch im Dienst gewesen wären. Die Neufestsetzung der ruhegeldfähigen Dienstzeit und des Ruhegeldes oder des Wartegeldes hat spätestens bis zum 30. September 1933 mit Wirkung vom 1. Oktober 1933 an zu erfolgen.

(5) Paras. 1 to 4 and § 8 also apply to civil servants who retired or entered temporary retirement before this law came into force and to whom §§ 2 to 4 could have been applied had they still been in service when this law came into force. The new determination of pensionable service and of the pension or waiting allowance must be made by 30 September 1933 at the latest, with effect from 1 October 1933.

§ 10 (1) Richtlinien, die für die Höhe der Besoldung von Beamten aufgestellt sind, werden der Berechnung der Dienstbezüge und des Ruhegeldes zugrunde gelegt. Liegen Entscheidungen der zuständigen Behörde über die Anwendung der Richtlinien noch nicht vor, so haben sie unverzüglich zu ergehen.

§ 10 (1) Guidelines laid down for the level of civil servants’ pay are taken as the basis for calculating emoluments and pensions. Where decisions of the competent authority on the application of the guidelines have not yet been made, they are to be made without delay.

(2) Haben Beamte nach der Entscheidung der zuständigen Behörde über die Anwendung der Richtlinien höhere Bezüge erhalten, als ihnen hiernach zustanden, so haben sie die seit 1. April 1932 empfangenen Mehrbeträge an die Kasse zu erstatten, aus der die Bezüge gewährt worden sind. Der Einwand der nicht mehr bestehenden Bereicherung (§ 812 ff. BGB.) ist ausgeschlossen.

(2) If, according to the decision of the competent authority on the application of the guidelines, civil servants have received higher emoluments than were due to them, they must repay the excess amounts received since 1 April 1932 to the fund from which the emoluments were paid. The defence that the enrichment no longer exists (§ 812 ff. of the Civil Code) is excluded.

(3) Abs. 1 und 2 gilt auch für Personen, die innerhalb eines Jahres vor dem Inkrafttreten dieses Gesetzes in den Ruhestand getreten sind.

(3) Paras. 1 and 2 also apply to persons who retired within one year before this law came into force.

§ 11 (1) Sind bei der Festsetzung eines Besoldungsdienstalters Beamten, die auf Grund der §§ 3, 4 ausscheiden, Beschäftigungen außerhalb des Reichs-, Landes- oder Gemeindedienstes angerechnet worden, so ist das Besoldungsdienstalter neu festzusetzen. Dabei darf nur eine Beschäftigung im Reichs-, Landes- oder Gemeindedienst oder, nach Maßgabe der Ausführungsbestimmungen, im Dienst der öffentlich-rechtlichen Körperschaften sowie der diesen gleichgestellten Einrichtungen und Unternehmungen angerechnet werden. Ausnahmen können für Reichsbeamte der Reichsminister des Innern im Einvernehmen mit dem Reichsminister der Finanzen, für andere Beamte die obersten Landesbehörden zulassen.

§ 11 (1) If, in fixing the pay seniority of civil servants who leave the service under §§ 3 and 4, employment outside the Reich, state or municipal service has been credited, the pay seniority is to be fixed anew. Only employment in the Reich, state or municipal service or, in accordance with the implementing provisions, in the service of public-law corporations and of institutions and enterprises treated as equivalent to them may then be credited. Exceptions may be permitted for Reich civil servants by the Reich Minister of the Interior in agreement with the Reich Minister of Finance, and for other civil servants by the supreme state authorities.

(2) Kommt nach Abs. 1 eine Neufestsetzung des Besoldungsdienstalters in Betracht, so ist bei den nach §§ 3, 4 in den Ruhestand versetzten oder entlassenen Beamten die Neufestsetzung jedenfalls mit der Festsetzung des Ruhegeldes vorzunehmen.

(2) If a new fixing of pay seniority under para. 1 comes into question, then for civil servants retired or dismissed under §§ 3 and 4 it is in any event to be carried out together with the fixing of the pension.

(3) Dasselbe gilt für die in § 9 Abs. 5 genannten Personen.

(3) The same applies to the persons referred to in § 9, para. 5.

§ 12 (1) Die Bezüge der seit dem 9. November 1918 ernannten Reichsminister, die nicht nach den Vorschriften der §§ 16 bis 24 des Reichministergesetzes vom 27. März 1930 (Reichsgesetzbl. I S. 96) berechnet sind, sind neu festzusetzen. Bei der Neufestsetzung sind die genannten Vorschriften des Reichsministergesetzes so anzuwenden, als ob sie bereits zur Zeit des Ausscheidens des Reichsministers aus dem Amt in Kraft gewesen wären. Hiernach seit dem 1. April 1932 zuviel empfangene Bezüge sind zurückzuzahlen. Der Einwand der nicht mehr bestehenden Bereicherung (§ 812 ff. BGB.) ist unzulässig.

§ 12 (1) The emoluments of Reich Ministers appointed since 9 November 1918 that have not been calculated in accordance with §§ 16 to 24 of the Reich Ministers Law of 27 March 1930 (Reich Law Gazette I, p. 96) are to be fixed anew. In doing so, the said provisions of the Reich Ministers Law are to be applied as though they had already been in force when the Reich Minister left office. Emoluments received in excess on this basis since 1 April 1932 are to be repaid. The defence that the enrichment no longer exists (§ 812 ff. of the Civil Code) is not admissible.

(2) Abs. 1 findet auf die seit dem 9. November 1918 ernannten Mitglieder einer Landesregierung mit der Maßgabe Anwendung, daß an die Stelle des Reichsministergesetzes die entsprechenden Vorschriften der Landesgesetze treten, jedoch Bezüge nur bis zu der Höhe gezahlt werden dürfen, die sich bei der Anwendung der Grundsätze der §§ 16 bis 24 des Reichsministergesetzes ergibt.

(2) Para. 1 applies to members of a state government appointed since 9 November 1918, with the proviso that the corresponding provisions of state law take the place of the Reich Ministers Law, but emoluments may be paid only up to the amount that results from applying the principles of §§ 16 to 24 of the Reich Ministers Law.

(3) Die Neufestsetzung der Bezüge hat bis zum 31. Dezember 1933 zu erfolgen.

(3) The new fixing of emoluments must be made by 31 December 1933.

(4) Nachzahlungen finden nicht statt.

(4) Back payments are not made.

§ 13 Die Hinterbliebenenbezüge werden unter entsprechender Anwendung der §§ 8 bis 12 berechnet.

§ 13 The emoluments of surviving dependants are calculated by corresponding application of §§ 8 to 12.

§ 14 (1) Gegen die auf Grund dieses Gesetzes in den Ruhestand versetzten oder entlassenen Beamten ist auch nach ihrer Versetzung in den Ruhestand oder nach ihrer Entlassung die Einleitung eines Dienststrafverfahrens wegen der während des Dienstverhältnisses begangenen Verfehlungen mit dem Ziele der Aberkennung des Ruhegeldes, der Hinterbliebenenversorgung, der Amtsbezeichnung, des Titels, der Dienstkleidung und der Dienstabzeichen zulässig. Die Einleitung des Dienststrafverfahrens muß spätestens am 31. Dezember 1933 erfolgen.

§ 14 (1) Against civil servants retired or dismissed under this law, disciplinary proceedings may be instituted even after their retirement or dismissal for misconduct committed during their service, with the aim of withdrawing their pension, provision for surviving dependants, official designation, title, uniform and insignia of office. Disciplinary proceedings must be instituted by 31 December 1933 at the latest.

(2) Abs. 1 gilt auch für Personen, die innerhalb eines Jahres vor dem Inkrafttreten dieses Gesetzes in den Ruhestand getreten sind und auf die die §§ 2 bis 4 anzuwenden gewesen wären, wenn diese Personen beim Inkrafttreten dieses Gesetzes noch im Dienst gewesen wären.

(2) Para. 1 also applies to persons who retired within one year before this law came into force and to whom §§ 2 to 4 would have applied had they still been in service when this law came into force.

§ 15 Auf Angestellte und Arbeiter finden die Vorschriften über Beamte sinngemäße Anwendung.

§ 15 The provisions on civil servants apply correspondingly to salaried employees and workers.

Das Nähere regeln die Ausführungsbestimmungen.

The details are regulated by the implementing provisions.

§ 16 Ergeben sich bei der Durchführung dieses Gesetzes unbillige Härten, so können im Rahmen der allgemeinen Vorschriften höhere Bezüge oder Übergangsgelder gewährt werden. Die Entscheidung hierüber treffen für Reichsbeamte der Reichsminister des Innern im Einvernehmen mit dem Reichsminister der Finanzen, im übrigen die obersten Landesbehörden.

§ 16 If the implementation of this law gives rise to undue hardship, higher emoluments or transitional allowances may be granted within the framework of the general provisions. The decision on this is taken for Reich civil servants by the Reich Minister of the Interior in agreement with the Reich Minister of Finance, and otherwise by the supreme state authorities.

§ 17 (1) Der Reichsminister des Innern erläßt im Einvernehmen mit dem Reichsminister der Finanzen die zur Durchführung und Ausführung dieses Gesetzes erforderlichen Rechtsverordnungen und allgemeinen Verwaltungsvorschriften.

§ 17 (1) The Reich Minister of the Interior, in agreement with the Reich Minister of Finance, issues the statutory ordinances and general administrative regulations necessary for the implementation and execution of this law.

(2) Erforderlichenfalls erlassen die obersten Landesbehörden ergänzende Vorschriften. Sie haben sich dabei im Rahmen der Reichsvorschriften zu halten.

(2) Where necessary, the supreme state authorities issue supplementary regulations. In doing so they must keep within the framework of the Reich regulations.

§ 18 Mit Ablauf der in diesem Gesetze bestimmten Fristen werden, unbeschadet der auf Grund des Gesetzes getroffenen Maßnahmen, die für das Berufsbeamtentum geltenden allgemeinen Vorschriften wieder voll wirksam.

§ 18 On the expiry of the time limits set in this law, the general provisions governing the professional civil service again become fully effective, without prejudice to the measures taken under this law.

Berlin, den 7. April 1933.

Berlin, 7 April 1933.

Der Reichskanzler Adolf Hitler

The Reich Chancellor Adolf Hitler

Der Reichsminister des Innern Frick

The Reich Minister of the Interior Frick

Der Reichsminister der Finanzen Graf Schwerin von Krosigk

The Reich Minister of Finance Count Schwerin von Krosigk

About this text

The full text is given. Transcribed from the RGBl. scans (issue 34, pp. 175–177; the issue contains only this law, and p. 178 is blank); compared word by word with German Wikisource, which differs from the gazette in three places (‘Beamten von Körperschaften’ for ‘Beamte von Körperschaften’ in § 1, para. 2, ‘(1)’ for ‘(2)’ in § 7, and ‘Reichsministergesetzes’ where the gazette misprints ‘Reichministergesetzes’ in § 12, para. 1); Wikisource also drops the full stop in ‘BGB.’; the gazette’s text is kept, misprint included. documentArchiv.de, also compared, has about twenty errors (among them ‘Vater’ for ‘Väter’ in § 3 and ‘nicht wieder besetzt’ for ‘nicht mehr besetzt’ in § 6) and omits the reference to the 1931 decree in § 1.

The English translation was made for this site and is not an official translation. ‘Beamte’ is rendered as ‘civil servants’; the German term covered not only administrators but teachers, university professors, judges, and postal and railway officials. ‘Nicht arischer Abstammung’ is translated literally as ‘not of Aryan descent’. ‘Ruhegeld’ is rendered as ‘pension’ and ‘Wartegeld’ as ‘waiting allowance’.

German laws and decrees are official works and not protected by copyright (§ 5 UrhG).

Terms

nicht arischer Abstammung: ‘Not of Aryan descent’. The law itself did not define the term. The First Implementing Ordinance of 11 April 1933 (RGBl. I S. 195) defined as ‘non-Aryan’ anyone with one parent or grandparent of the Jewish religion. The clause, known as the ‘Aryan paragraph’, was the first Reich law to discriminate against Jews by descent.
§ 3 Abs. 2 (exemptions): The exemptions for officials in post since 1 August 1914, front-line veterans and the fathers and sons of the fallen were added after Reich President von Hindenburg wrote to Hitler on 4 April 1933 on behalf of Jewish war veterans. They were removed after Hindenburg’s death, by the Reich Citizenship Law of 1935 and its ordinances.
9. November 1918: The day of the revolution and the proclamation of the republic. § 2 was aimed at officials appointed under the republic, many of them Social Democrats, the so-called ‘Parteibuchbeamte’.
nationaler Staat: ‘The national state’: the regime’s term for itself. § 4 allowed the dismissal of Social Democrats, Communists and other political opponents.
unter Ausschluß des Rechtsweges: ‘To the exclusion of recourse to the courts’: those dismissed could not challenge the decision before any court.
Beamte: Civil servants with tenure for life under public law, including teachers, professors and judges. § 15 extended the law to salaried employees and workers in public service.

All gazette pages

Sources

Reichsgesetzblatt 1933 Teil I, Nr. 34 (7. April 1933), S. 175 (Reichsministerium des Innern; scan on Wikimedia Commons)
Reichsgesetzblatt 1933 Teil I, Nr. 34 (7. April 1933), S. 176 (Reichsministerium des Innern; scan on Wikimedia Commons)
Reichsgesetzblatt 1933 Teil I, Nr. 34 (7. April 1933), S. 177 (Reichsministerium des Innern; scan on Wikimedia Commons)
Gesetz zur Wiederherstellung des Berufsbeamtentums (transcription) (Wikisource (German))
Gesetz zur Wiederherstellung des Berufsbeamtentums (transcription) (documentArchiv.de)

Gazette scans: public domain, via Wikimedia Commons.