Agriculture Promotion Decree
Verordnung des Reichspräsidenten zur Förderung der Landwirtschaft
Decree of the Reich President for the Promotion of Agriculture
One of Hugenberg’s emergency decrees for German farming. It let the Finance Minister guarantee up to 60 million Reichsmarks more to support the grain market, empowered the Food and Agriculture Minister to oblige processed-cheese makers to use German cheese in a share he would set, on pain of fines and closure, and let him cap the area under hops, with no compensation for growers. The minister used the cheese power the next day, in an ordinance printed directly after the decree.
- Dated
- Thursday 23 February 1933
- Published in
- Reichsgesetzblatt Teil I, no. 16, Friday 24 February 1933, pp. 80–81
- Citation
- RGBl. I S. 80
On the day pages
- Signed Day 25, Thursday 23 February 1933
- Published Day 26, Friday 24 February 1933
Verordnung des Reichspräsidenten zur Förderung der Landwirtschaft.
Decree of the Reich President for the Promotion of Agriculture.
Vom 23. Februar 1933.
Of 23 February 1933.
Auf Grund des Artikels 48 Abs. 2 der Reichsverfassung wird folgendes verordnet:
On the basis of Article 48, para. 2, of the Reich Constitution, the following is decreed:
Kapitel I · Förderung der Getreidebewegung
Chapter I · Promotion of the Movement of Grain
Der Reichsminister der Finanzen wird ermächtigt, zur Förderung der Getreidebewegung weitere Garantien bis zum Höchstbetrage von 60 Millionen Reichsmark zu übernehmen.
The Reich Minister of Finance is authorised to assume further guarantees up to a maximum of 60 million Reichsmarks for the promotion of the movement of grain.
Kapitel II · Förderung der Verwendung von inländischem Käse
Chapter II · Promotion of the Use of Domestic Cheese
§ 1
(1) Der Reichsminister für Ernährung und Landwirtschaft kann anordnen, daß bei der Herstellung von Schmelzkäse jeder im deutschen Zollgebiet gelegene Betrieb, der gewerbsmäßig Schmelzkäse herstellt, inländischen Käse verwendet.
§ 1
(1) The Reich Minister for Food and Agriculture may order that, in the manufacture of processed cheese, every establishment situated in the German customs area that manufactures processed cheese commercially shall use domestic cheese.
(2) Der Reichsminister für Ernährung und Landwirtschaft kann bestimmen, was im Sinne dieses Kapitels Schmelzkäse ist.
(2) The Reich Minister for Food and Agriculture may determine what is processed cheese within the meaning of this Chapter.
§ 2
Der Reichsminister für Ernährung und Landwirtschaft kann Bestimmungen über die Beschaffenheit, Kennzeichnung und Verpackung von Schmelzkäse treffen.
§ 2
The Reich Minister for Food and Agriculture may make provisions on the composition, labelling and packaging of processed cheese.
§ 3
Der Reichsminister für Ernährung und Landwirtschaft bestimmt den Hundertsatz an inländischem Käse, den die im § 1 Abs. 1 genannten Betriebe zu verwenden haben.
§ 3
The Reich Minister for Food and Agriculture shall determine the percentage of domestic cheese that the establishments named in § 1, para. 1, must use.
§ 4
Der Reichsminister für Ernährung und Landwirtschaft kann die zur Durchführung dieses Kapitels erforderlichen Rechtsverordnungen und allgemeinen Verwaltungsbestimmungen erlassen; er kann, soweit er es zur Erreichung des Zweckes dieses Kapitels für erforderlich hält, Vorschriften ergänzenden Inhalts erlassen. Er kann den Geschäftsbetrieb der im § 1 Abs. 1 genannten Betriebe dahin überprüfen, ob den auf Grund dieses Kapitels erlassenen Vorschriften genügt wird; zur Durchführung der Überprüfung kann er sich anderer Stellen bedienen.
§ 4
The Reich Minister for Food and Agriculture may issue the legal ordinances and general administrative provisions necessary for the implementation of this Chapter; in so far as he considers it necessary to achieve the purpose of this Chapter, he may issue supplementary regulations. He may inspect the business of the establishments named in § 1, para. 1, to see whether the regulations issued on the basis of this Chapter are being complied with; he may make use of other agencies to carry out the inspection.
§ 5
Der Reichsminister für Ernährung und Landwirtschaft kann bestimmen, daß mit Geldstrafe bis zu einhunderttausend Reichsmark bestraft wird, wer den auf Grund dieses Kapitels erlassenen Bestimmungen vorsätzlich oder fahrlässig zuwiderhandelt.
§ 5
The Reich Minister for Food and Agriculture may determine that whoever intentionally or negligently contravenes the provisions issued on the basis of this Chapter shall be punished with a fine of up to one hundred thousand Reichsmarks.
§ 6
(1) Wird der Inhaber oder der Leiter eines Betriebs der im § 1 Abs. 1 genannten Art wegen einer vorsätzlichen Zuwiderhandlung gegen die auf Grund dieses Kapitels erlassenen Bestimmungen rechtskräftig verurteilt, so kann die oberste Landesbehörde oder die von ihr bestimmte Behörde die Schließung des Betriebs anordnen.
§ 6
(1) If the owner or the manager of an establishment of the kind named in § 1, para. 1, is finally convicted of an intentional contravention of the provisions issued on the basis of this Chapter, the supreme state authority or the authority designated by it may order the closure of the establishment.
(2) Wenn Tatsachen die Annahme rechtfertigen, daß der Inhaber oder der Leiter des Betriebs eine Verpflichtung, die ihm nach den auf Grund dieses Kapitels erlassenen Bestimmungen obliegt, vorsätzlich verletzt, so kann die oberste Landesbehörde oder die von ihr bestimmte Behörde die Schließung des Betriebs vorläufig anordnen.
(2) If facts justify the assumption that the owner or the manager of the establishment is intentionally breaching an obligation incumbent on him under the provisions issued on the basis of this Chapter, the supreme state authority or the authority designated by it may order the provisional closure of the establishment.
(3) In den Fällen des Abs. 1 kann die oberste Landesbehörde oder die von ihr bestimmte Behörde die Schließung des Betriebs aufheben, wenn seit dem Eintritt der Rechtskraft des Urteils mindestens drei Monate verflossen sind.
(3) In the cases of para. 1 the supreme state authority or the authority designated by it may lift the closure of the establishment once at least three months have passed since the judgment became final.
Kapitel III · Regelung der Hopfenanbaufläche
Chapter III · Regulation of the Area under Hops
§ 1
Der Reichsminister für Ernährung und Landwirtschaft wird ermächtigt, den Umfang der Hopfenanbaufläche zu begrenzen; er kann dabei insbesondere
§ 1
The Reich Minister for Food and Agriculture is authorised to limit the extent of the area under hops; in doing so he may in particular
1.
anordnen, daß Erhebungen über die Hopfenanbaufläche vorzunehmen sind, und daß jeder Beteiligte verpflichtet ist, die hierfür erforderlichen Auskünfte zu erteilen,
1.
order that surveys of the area under hops be carried out, and that every person concerned is obliged to give the information required for them,
2.
jährlich bestimmen, welche Fläche im nachfolgenden Anbaujahr mit Hopfen höchstens bebaut werden darf, und diese Fläche auf die beteiligten Länder verteilen,
2.
determine each year the maximum area that may be planted with hops in the following growing year, and distribute this area among the states concerned,
3.
die obersten Landesbehörden ermächtigen, die zulässigen Anbauflächen auf die nach Maßgabe des Gesetzes über die Herkunftsbezeichnung des Hopfens vom 9. Dezember 1929 (Reichsgesetzbl. I S. 213) gebildeten Anbaugebiete und Siegelbezirke oder sonstige Bezirke zu verteilen,
3.
authorise the supreme state authorities to distribute the permitted growing areas among the growing regions and seal districts formed under the Law on the Designation of Origin of Hops of 9 December 1929 (Reich Law Gazette I p. 213), or among other districts,
4.
bestimmen, daß der Erlaubnis der zuständigen Behörde bedarf, wer dort, wo im unmittelbar vorangegangenen Anbaujahr keine ertragsfähige Hopfenanlage vorhanden war, eine solche errichten will, und daß die Erlaubnis zu versagen ist, wenn die Errichtung eine Überschreitung der nach Nr. 3 festgesetzten Höchstgrenze zur Folge haben würde,
4.
determine that whoever wishes to establish a productive hop garden where there was none in the immediately preceding growing year requires the permission of the competent authority, and that permission is to be refused if the establishment would result in the maximum fixed under no. 3 being exceeded,
5.
bestimmen, daß jeder, der den Hopfenbau dauernd oder vorübergehend aufgibt oder einschränkt, dies der zuständigen Behörde anzuzeigen hat,
5.
determine that everyone who permanently or temporarily gives up or reduces hop growing must report this to the competent authority,
6.
Vorschriften ergänzenden Inhalts erlassen, die sich im Zusammenhang mit dem Erlaß der unter Nr. 1 bis 5 vorgesehenen Regelungen als notwendig ergeben,
6.
issue supplementary regulations that prove necessary in connection with the issuing of the rules provided for under nos. 1 to 5,
7.
bestimmen, daß mit Geldstrafe bestraft wird, wer den auf Grund dieses Paragraphen erlassenen Bestimmungen vorsätzlich oder fahrlässig zuwiderhandelt.
7.
determine that whoever intentionally or negligently contravenes the provisions issued on the basis of this section shall be punished with a fine.
§ 2
Für die mit der Begrenzung der Hopfenanbaufläche verbundenen Beschränkungen wird keine Entschädigung gewährt.
§ 2
No compensation is granted for the restrictions connected with the limitation of the area under hops.
Berlin, den 23. Februar 1933.
Berlin, 23 February 1933.
Der Reichspräsident von Hindenburg
The Reich President von Hindenburg
Der Reichskanzler Adolf Hitler
The Reich Chancellor Adolf Hitler
Der Reichsminister für Ernährung und Landwirtschaft Hugenberg
The Reich Minister for Food and Agriculture Hugenberg
Der Reichsminister der Finanzen Graf Schwerin von Krosigk
The Reich Minister of Finance Count Schwerin von Krosigk
Der Reichsminister des Innern Frick
The Reich Minister of the Interior Frick
About this text
The full text is given. Transcribed from the RGBl. scans (issue 16, pp. 80–81); no other transcription was found to compare. Each chapter’s number and heading are joined in one heading block. Chapter III, § 1, no. 4 refers to the maximum ‘fixed under no. 3’, although the annual maximum is fixed under no. 2; the gazette’s reference is kept. The decree has no provision on its entry into force.
The English translation was made for this site and is not an official translation. ‘Getreidebewegung’ (literally ‘movement of grain’) is the trade term for the marketing and storage of the harvest; the guarantees backed the purchase and holding of grain to support prices.
German laws and decrees are official works and not protected by copyright (§ 5 UrhG).
Terms
- Getreidebewegung
- The marketing, storage and movement of grain after the harvest. Reich guarantees let state-backed buyers hold grain off the market to support prices.
- Schmelzkäse
- Processed cheese, made by melting and blending other cheeses. Makers had increasingly used cheap imported cheese; the decree let the minister require a share of German cheese.
- Siegelbezirk
- A seal district: under the 1929 hops law, hops had to be certified and sealed in their district of origin, so that place of origin could be guaranteed.
- oberste Landesbehörde
- The supreme state authority: the competent ministry of each German state (Land), which enforced the closures.
All gazette pages
Sources
- Reichsgesetzblatt 1933 Teil I, Nr. 16 (24. Februar 1933), S. 80 (Reichsministerium des Innern; scan on Wikimedia Commons)
- Reichsgesetzblatt 1933 Teil I, Nr. 16 (24. Februar 1933), S. 81 (Reichsministerium des Innern; scan on Wikimedia Commons)
Gazette scans: public domain, via Wikimedia Commons.